韩语高级语法教材《挑战高级语法》第九篇（-(으)면 으레）

 -(으)면 으레

 

어떤 일을 하거나 어떤 상태이면 대체로 그러하다는 의미를 나타낸다.

表示要是做某事或在某种状态下，通常就会那样。

 

(1) 가: 요즘 정아가 이상해요. 아무래도 사춘기인 것 같아요.

          最近贞雅有些奇怪，好像到了青春期了。

     나: 왜요?

　　　  怎么了？

     가: 학교 갔다가 집에 돌아오면 으레 몇 시간이고 자기 방에 틀어박혀서 안 나와요.

          从学校回到家，经常在自己房间里一待就是好几个小时不出来。

 

(2) 가: 한 달에 한 번씩에 서울에 가면 주로 무엇을 하세요?

          一个月去一趟首尔，主要都做什么？

     나: 서울에 가면 으레 친구들을 만나서 영화도 보고, 술도 마시면서 수다를 떨어요.

 　　    去首尔就是见朋友，然后看看电影，一边喝酒一边闲聊。