韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十篇（-는 데 급급하다）

 -는 데 급급하다

 

(주로 좋지 못한) 한 가지 일에만 정신을 쏟아 다른 일을 할 마음의 여유가 

없다는 의미를 나타낸다.

表示在一件（主要是不太好的）事情上耗费精力，以至于无心再做其他事。

 

(1) 가: 요즘 정치인들을 보면 자신들의 세력을 넓히는 데 급급한 나머지 국민들의 

          어려움에는 전혀 관심이 없는 것 같아요.

          最近看这些政客们一味地扩张自己的势力，对百姓疾苦毫无关心。

     나: 맞아요. 정말 답답할 뿐이에요.

　　　  是啊，真是太郁闷了。

 

(2) 가: 평생 먹고사는 데 급급해서 학교 근처에도 못 가 보신 할머니께서 

          늦게나마 공부를 시작하셨대요.

          听说一辈子都忙于生计，连学校周边都没去过的奶奶晚年开始学习了。

     나: 정말 반가운 소식이군요. 배움에 나이가 무슨 상관이 있겠어요?

 　　    真是个令人高兴的消息，在学习上年龄又有什么关系呢？