韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十一篇（ -기야 하겠느냐만）

 -기야 하겠느냐만

 

말하는 이는 그러한 행위나 상태가 일어날 가능성은 매우 적다고 

생각한다는 의미를 나타낸다.

表示话者认为出现那种行为或状态的可能性非常小。

 

(1) 가: 이번 시험에서 미영이가 1등을 할지도 몰라요. 시험을 아주 잘 봤대요.

          在这次考试中，美英可能会考第一，听说她考得非常好。

     나: 설마 미영이가 1등을 하기야 하겠느냐만 만약에 그렇다면 미영이에게 

          한 턱 내라고 해야지.

　　　  我觉得美英不太可能考第一，但如果真是那样，就得让美英请客了。

 

(2) 가: 올해 토정비결을 봤는데 올해 제게 큰 돈이 생길 운이 있대요. 로또에 당첨되려나?

          我看了今年的《土亭秘诀》，说我今年运气好，能发笔大财，该不是要中彩票吧？

     나: 토종비결대로 모든 일이 이루어지기야 하겠느냐마는 그래도 그런 

          일이 생기면 얼마나 좋겠니?

 　　    虽然我觉得不太可能像《土亭秘诀》说的所有的事情都能实现，

　　　  但是如果能有那样的事该多好？