韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十一篇（ -(으)ㄹ랴 -(으)랴）

 -(으)ㄹ랴 -(으)랴

 

동시에 이것과 저것을  모두 한다는 의미를 나타낸다.

表示两件事同时都做。

 

(1) 가: 연극 대회 준비는 잘 돼 갑니까?

          话剧比赛准备得还顺利吗？

     나: 네, 저 혼자 연출도 하랴 연기도 하랴 정신없이 바쁩니다.

　　　  是的，我一个人要当导演，还要表演，忙得不可开交。

 

(2) 가: 혼자서 손님 맞을 준비하느라고 힘들었겠어요.

          一个人准备迎接客人，一定很辛苦。

     나: 말도 마세요. 혼자서 음식 만들랴 상 차리랴 정신이 하나도 없었어요.

 　　    别提了，一个人做饭菜，摆桌子，忙得一塌糊涂。