韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十五篇（（으)ㄴ/는 날에는）

 -（으)ㄴ/는 날에는

 

부정적인 의미로 사용되는데 앞의 내용을 가정하는 의미를 나타낸다.

表示否定意义，对前面内容作出假设。

 

(1) 가: 우리가 사귀는 게 알려지는 날에는 회사가 시끄러워질 거예요.

          我们交往这件事一旦传开，公司里肯定会议论纷纷。

     나: 그래서 사내 연애가 좋은 점도 있지만 안 좋은 점도 있군요.

　　　  所以公司内的恋爱虽然有好的一面，但也有不好的一面。

 

(2) 가: 주자 만루에 이번 타자가 4번 타자예요.

          在全垒打中，这次的击球手是4号击球手。