【跟Bigbang快乐学韩语】第70期

 GD台词：집에 가지마! 

 

 翻译：不要回家！ 

 

 -지 말다 

 

表示禁止，是命令句和共动句的否定形态，用在动词原形后，命令句时敬语用“-지 마십시오,-지 마세요,-지 말아요（或-지 마요）”，非敬语用“-지 마”；共动句时敬语用“-지 맙시다”，非敬语用“-지 말자”，相当于汉语的“别...”、“不要...”。 

 

例句： 

 

이곳에 들어가지 마십시오. 

请不要进这里。 

 

사진을 찍지 마세요. 

请不要拍照。 

 

텔레비전을 보지 마. 

不要看电视。 

 

너무 일찍 출발하지 맙시다. 

我们不要太早出发吧。 

 

큰소리로 이야기하지 말자. 

我们不要太大声说话吧。 

 

拓展: 

 

①지 말다只适用于动词，不适用于形容词，比如싫다（讨厌）是形容词，싫어하다（讨厌）是动词。 

 

그 사람을 싫지 말아요.（×） 

그 사람을 싫어 하지 말아요.（√） 

请不要讨厌那个人。 

 

② 相信学这个语法的人，肯定也会疑惑，原型明明是-지 말다，为什么到了-지 마세요、-지 마십시오里，收音ㄹ就没有了？ 

 

其实这个涉及到一个变音的问题，收音ㄹ遇到辅音ㅅ ㄴ ㅂ开头的词在后面时，收音ㄹ就会脱落。 

所以-지 말다遇到-십시오、-세요、-ㅂ시다的时候，ㄹ就会脱落，所以变成了-지 마세요，-지 마십시오 -맙시다。 

而遇到表示共动的非敬语자的时候，就不会变，还是-지 말자. 

 

那为什么-지 말다遇上아요的时候，既可以说成말아요，又可以说成마요呢？ 

 

这个就只是一种约定俗成的习惯用法了，遇上아요这种一般敬语形式的时候，既可以说成-지 말아요，也可以说成-지 마요。但是如果是非敬语形式，就只能用-지 마。 

 

例句：命令句：（请）不要走。 

가지 마십시오. 

가지 마세요. 

가지 말아요. 

가지 마요. 

가지 마. 

 

共动句：我们别走吧。 

가지 맙시다. 

가지 말자.