【跟Bigbang快乐学韩语】第118期

GD 台词：말해드릴수 없습니다,저도 모르기 때문에. 

 

翻译：无可奉告，因为我也不知道。 

 

 -기 때문에 

 

表示“因为……所以”。动词词干 + 기 때문에。 

例：바쁘기 때문에 갈 수 없어요. / 太忙了去不了。 

 

 

 解析：아/어/여 서, (기) 때문에和(으)니까 

 

아/어/여 서, (기) 때문에和(으)니까， 

这三个语法都可以表示原因："因为......所以......"。 

在具体的用法上也有些区别： 

 

1. 아/어/여 서 

 

- 表示客观原因，多用于口语中 

 

- 아/어/여 서前面不能用时态 

 

- 不能用在请求型{-(으)십시오}和共同型{-(으)ㅂ시다}的句子中 

 

- 但是，감사하다, 고맙다, 미안하다, 죄송하다, 실례하다，这些词只能用아/어/여 서 

 

- 动词、形容词+아/어/여 서，名词+(이)라서 

 

2. (기) 때문에 

 

- 表示客观原因，多用于书面语中 

 

- 기前面可以用时态 

 

- 不能用在请求型{-(으)십시오}和共同型{-(으)ㅂ시다}的句子中 

 

- 动词、形容词+기 때문에，名词+때문에 

 

3. (으)니까 

 

- 表示主观原因，多用于口语中 

 

- (으)니까前面可以用时态 

 

- 可以用在所有句型中，包括请求型{-(으)십시오}和共同型{-(으)ㅂ시다}的句子中 

 

- 动词、形容词+(으)니까，名词+(이)니까 

 

 

用一些句子来比较下： 

 

1. 몸이 아파서 회사에 가지 못해요. （身体不舒服，所以不去公司了。） 

 

不是因为不想去，而是由于"身体不舒服"这一客观原因，所以才不去公司的。 

 

2. 이 책이 어려우니까 읽고 싶지 않아요. （这本书太难了，不想读了。） 

 

书难不难？这是因人而异的。这个人觉得难，所以不读了，这是主观上的原因。 

 

3. 어제 비가 와서 친구를 만나지 않았어요. 

 

4. 어제 비가 왔기 때문에 친구를 만나지 않았어요. 

 

（昨天下雨了，所以没去见朋友。） 

 

第3句用了{아/어/여 서}，因此，비가 오다就不能用过去时。 

 

第4句则用了{기 때문에}来表示原因，因此，비가 오다可以用过去时--〉비가 왔다 

 

5. 늦어서 미안합니다. (对不起，来晚了。) 

 

这里，用了미안하다，所以只能用{아/어/여 서}。 

 

6. 지하철이 빠르니까 지하철을 갑시다. （地铁快，我们坐地铁去吧。） 

 

7. 이 모자는 좀 크니까 작은 것으로 바꿔 주세요. （这个帽子有点大，请给我换个小点的。） 

 

第6句后面用的是{共同型-(으)ㅂ시다}， 

第7句后面用了请求型{-(으)십시오}（{세요}是{-(으)십시오}的非敬语形式） 

因此，都只能用(으)니까。