【跟Bigbang快乐学韩语】第216期

 台词：한 여자가 멀어져 가

남자는 노래 부르지만

눈물이 나는 걸 이별이란

널 만질 수가 없는걸

I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

 

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

 

 翻译：(TOP)一个女人离开了 男人虽然唱着歌

令人落泪的离别

(大成)我知道无法触碰到你 I know yeah eh

请抓住正在坠落的我 hello

(GD)I hate this love song..I hate this love song..

I hate this love song I hate this love song..X2

 

 

한：[数]<하나>，“一”    여자：女人   가：表示主题    

멀어져가：由멀다+어+지다+어+가다组成    멀다：远 

-아/어/여지다：表示状态的形成    -아/어/여가다：表动作结果的持续

남자：男人      는：表示主语   노래：歌，歌曲    부르다：唱(歌)   

-지만：表示转折     눈물：眼泪   이：表示主题    나다：表示发生   

-는걸：将前半句话名词话     이별：离别   이란：所谓的   

널：<너를>的略型     너：你   를：表宾语     만지다：摸，抚摸

만질  -ㄹ 수가 없다：不可能，不能    -는걸：将前半句话名词化

떨어지다：落下，坠入，陷入    는：动词现在时冠形词尾，“的”

날：<나를>的略型    나：我    를：表宾语    잡아줘：由잡다+아+주다+어组成

잡다：抓    -아/어/여주다：表示请求     -어：终结词尾