韩语每日一讲【好久不见】

 

 

正文：

 

오랫동안 보지 못했더니 더 예뻐진 것 같습니다.

 

好久不见了，你好象变的更漂亮了。

 

 

说明：

 

오랫동안： 好久 好长时间 长期以来

 

보지 못했더니: 没见 

 

보지 못하다（没见） 加上  았더니/-었더니/-였더니 （表示回想）构成 （在中文中没有相对应的翻译） 

 

더： 更  副词

 

예뻐진 것 같습니다：好像变漂亮了

 

예뻐지다（变漂亮 예쁘다 + 아/어/여 지다  ）+  ㄴ 것 같습니다( 好像） 构成

 

拓展：

 

-았더니/-었더니/-였더니的用法

 

用于动词后；

1）•前一分句的主语必须用第一人称，后一分句的主语不受限制；后一分句不能使用未来时。

前文的主语是第三人称时，后文以间接引用的形式结束。

大意：表示回想过去自己进行某个动作，进行了该动作后，结果知道了(发现)或者发生了后面的事实(原因)。

 

2）•表示前面动作的结果，或者表示事情顺次发生。

 

例句：

약을 먹었더니 다 나았어요. 吃了药以后，病都好了。（原因）

찬 것을 먹었더니 배가 아파요. 吃了凉的东西，肚子疼。（原因）

저녁에 밥을 좀 많이 먹었더니 소화가 잘 안 된다.

我晚上吃饭吃多了些，消化不好。（原因）

계속 서서 보았더니 다리가 꽤 아픈데. 我一直站着看，腿痛了。（原因）

친구 집에 전화했더니 외출했더군요. 给朋友家打了电话，但他外出了。（发现）

표를 사러 갔더니 매진되었대요. 去买票了，可说是卖完了。（发现）

 

前文的主语是第三人称时，后文以间接引用的形式结束。

 

내가 잘 캐어물었더니 그는 어제 벌써 여기에 와 있었다는 것이다.

我再三追问，才知道他昨天已经来到这里。（发现）

여기가 어디인가 물었더니 바로 소문난 남대문이랍니다.

问了一下这是哪儿，才知这儿正是闻名的南大门。（发现）

 

补充说明：

前一分句的主语是第三人称时，表示回想亲眼目睹过的某一动作结束。

 

例句：학생이 질문을 했더니 선생님은 자세히 설명하셨다. 向学生问了问题后，老师细心地解释说明。