韩语惯用语：第一期

 第一期 귀가 얇다（耳根子软） 

 

原文： 

 

민수: 제니 씨, 어디에 갔다왔어요? 

 

제니: 치약을 사러 슈퍼마켓에 잠깐 다녀왔어요. 

 

민수: 그런데 칫솔과 비누는 왜 이렇게 많이 샀어요? 

 

제니: 점원이 아주 싸고 좋다고 해서요. 사실 비누는 집에 많는데…… 

 

민수: 제니 씨는 귀가 얇아서 큰일이에요. 

 

单词： 

 

１슈퍼마켓：超市。　 

２칫솔：牙刷　 

３비누：肥皂 

４점원：店员　 

５얇다：薄的 

 

语法： 

 

－다고 하다(-대요) 据说（间接引语） 

 

귀가 얇다 ：다른 사람의 말을 쉽게 믿다. 

正确意思是＂耳根软＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1.제니 씨는 귀가 얇아서 남의 말을 잘 믿는다. 

珍妮耳根子软，很容易相信其它人的话。 

2.남의 말을 쉽게 믿는 사람에게 귀가 얇다고 해요. 

我们说容易相信旁人话的人是耳根子软。 

 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

귀가 어둡다: 다른 사람의 말을 잘 듣지 못하다. 

귀가 어둡다: 不能很好听清别人的话，耳朵背 

예: 할머니께서는 귀가 어두워서 제 말을 잘 못 들으세요. 

奶奶因为耳朵背，不能很好听清我的话。