韩语惯用语：第十期

 第十期 한턱을 내다（请客） 

 

原文： 

 

아사코: 민수 씨, 이번에도 장학금을 받는다고 들었어요. 축하해요. 

 

민수: 고마워요. 아사코 씨는 시험 잘 봤어요? 

 

아사코: 아니요. 저는 엉망이에요. 그래서 기분이 별로 좋지 않아요. 

 

민수: 힘내세요. 다음 시험은 잘 볼 수 있을 거예요. 우리 같이 공부해요. 제가 도와 줄게요. 

 

아사코: 정말요. 고마워요. 아, 민수 씨가 오늘 한턱내면 제 기분이 좋아질 것 같은데요. 

 

민수: 하하하, 좋아요. 뭐 먹고 싶어요? 

 

单词： 

 

1 장학금:奖学金 

2 축하하다:祝贺，恭喜 

3 엉망이다:糟糕，一团糟 

 

한턱을 내다: 음식이나 술을 대접하다. 

正确意思是＂请客＂。你猜对了没？ 

 

 

第二部份：例句 

 

1 오늘 회사에서 보너스를 받았어요. 제가 한턱낼게요. 

今天从公司拿到奖金，我来请客吧。 

 

2 저번에는 현정 씨가 한턱냈으니까 오늘은 제가 한턱낼게요. 

上次是贤正你请的客，今天就由我请客吧 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

한턱을 쓰다=한턱을 내다 请客 

예: 오늘 기분이 좋으니까 제가 한턱 쓸게요. 

今天心情好，我来请客吧。 

 

补充知识 

내다的几个意思： 

 

1交:학생증과 사진 두 장을 내일까지 내세요. 

把学生证和两张照片明天之前交过来。 

2发:수업 시간에 떠들어서 선생님께서 화를 냈어요. 

因为(学生)在上课时间喧哗吵闹，老师发火了 

3抽空:아르바이트 때문에 시간 내기가 힘들어요. 

因为打工的缘故，要抽出时间来很难。