韩语惯用语：第十四期

 第十四期 굴뚝같다（热切盼望） 

 

原文： 

 

제니: 민수 씨, 아까 영화 보다가 졸았지요? 어제 늦게까지 공부했어요? 

 

민수: 아니요, 며칠 전부터 새벽에 아버지하고 조깅을 시작했는데요. 새벽에 일어나기 힘들어 죽겠어요. 그리고 하루 종일 졸려요. 

 

제니: 처음에는 다 그래요. 일찍 일어나기는 힘들겠지만 건강에도 좋고 아침마다 아버지하고 이야기도 할 수 있어서 좋잖아요. 

 

민수: 그건 그렇지만 새벽마다 5분만 더 자고 싶은 생각이 굴뚝같아요. 아참, 제니 씨도 같이 조깅하는 게 어때요? 

 

제니: 미안해요. 같이 하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 미인은 잠꾸러기잖아요. 호호호. 

 

单词： 

 

1졸다:打盹儿 

2조깅:慢跑 

3굴뚝:烟囱 

4미인:美人 

5잠꾸러기:瞌睡虫 

 

굴뚝같다: 무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다. 

原意是指“像烟囱一样”，引申为＂热切盼望，非常希望＂。你猜对了没？ 

 

 

 

第二部份：例句 

 

1고향에 돌아가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 공부가 끝난 때까지 참기로 마음먹었다. 

虽然极其想回老家，但下定决心在学业结束之前只能忍耐。 

2그 친구에게 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 말하기가 쉽지 않아요. 

尽管非常想跟那位朋友道歉，但很难说出口。