韩语惯用语：第二十三期

 第二十三期 내 코가 석자（吾鼻三尺，爱莫能助） 

 

原文： 

 

왕방: 내일까지 이삿짐을 싸야 하는데 시작도 못 했어요. 미리 좀 싸둘 걸 그랬어요. 민수 씨가 좀 도와줄래요? 

 

민수: 미안해요. 도와주고 싶지만 내 코가 석자라서 도와줄 수 있을지 모르겠어요. 해야 할 일이 산더미처럼 쌓여 있거든요. 

 

왕방: 코가 석자라니 그게 무슨 말이에요? 

 

민수: 자신의 상황이 어려워서 남을 도울 수 없다는 말이에요. 

 

왕방: 그런데 왜 코가 석자라고 해요? 코가 길다는 뜻인가요? 

 

민수: 이때 말하는 코는 콧물이에요. 콧물이 아주 길게 흘러서 다른 일을 할 수 없다는 뜻이에요. 

 

왕방: 와, 정말 재미있는 말이네요. 우선 코부터 닦아야 다른 일을 할 수 있을테니까요. 민수 씨, 콧물 닦고 저 좀 도와 줄 거죠? 

 

单词： 

 

1이삿짐:搬家行李 

2자:尺（度量单位） 

3산더미:山积 

4쌓이다:积压，堆积 

5콧물:鼻涕 

6닦다:擦 

 

语法： 

 

-(으)ㄹ걸 그랬어요: 表示推断或后悔。 

 

 

语法解释： 

ㄹ걸/을걸：陈述式不定阶“해”体的终结词尾，开音节后用“ㄹ걸”，闭音节后用“을걸”。 

 

1接于体词，“이다”词干，尊敬词尾“시”，时制词尾“았/었/였”之后，表示渺茫的推测，相当于汉语的“可能是”。 

如：저 소리는 학생들이 연습하는 가야금 소릴걸. 

那声音可能是学生练习伽倻琴的声音。 

 

2 表示对已经过去的事的惋惜或后悔。 

如：그 때 그를 더 도와 주었을걸. 

当时多帮帮他就好了 

 

3 表示类推：如：네가 아무리 애써도 그 일이 잘되기는 어려울걸. 

无论你怎样努力，那件事都很难办。 

 

내 코가 석자: 내 상황이 어려워서 다른 사람을 도울 겨를이 없다. 

正确意思是＂吾鼻三尺，爱莫能助＂。你猜对了没？ 

 

补充知识： 

코 鼻子，鼻涕。此处为鼻涕的意思。 

석 :三; 자 :尺 

韩语中有很多汉字词的四字成语，“내 코가 석 자다”这一句就出自一个四字语“오비삼척”（吾鼻三尺）。虽然这个中国人看起来不像成语，不过韩语中却存在很多。字面的意思就是：我的鼻涕都流了三尺长了，哪有时间管你的事。表达意思就是：我自己的事情也很紧急，没时间为别人花心思。 

 

 

第二部份：例句 

 

1불우 이웃을 돕고 싶지만 내 코가 석자다. 

虽然想帮助不幸的人，但我爱莫能助。 

2 친구가 숙제를 도와 달라고 부탁했지만내 코가 석자라서 거절했어요. 

朋友虽然拜托我帮忙写作业，但我爱莫能助，拒绝了。 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1 코앞에 닥치다: 어떤 일에 시간이 얼마 남지 않다. 迫在眉睫。 

예: 코앞에 닥친 일이 너무 많아서 오늘 모임에 참석할 수 없어요. 

迫在眉睫的事情实在太多了，没法参加聚会了。 

 

2 코를 찌르다: 나쁜 냄새가 심하게 나다. 令人掩鼻。 

예: 집 안에 타는 냄새가 코를 찔러서 창문을 열어 두었다. 

因为房间内的焦糊味令人掩鼻，所以把窗户打开了。