韩语惯用语：第二十二期

 第二十二期 진땀을 흘리다（出了一身汗） 

 

原文： 

 

민수: 선배님, 축하해요. 이번에 취직했다고 들었어요. 

 

선배: 고마워. 너는 요즘 취직 준비 잘하고 있니? 

 

민수: 며칠 전에도 면접시험을 봤는데 또 떨어졌어요. 

 

선배: 취직하려면 면접시험 준비를 많이 해야 해. 특히 면접관이 질문에 당황하지 않고 자신 있게 대답하는 것이 중요해. 

 

민수: 네, 알아요. 그런데 선배님 말처럼 쉽지 않아요. 그때도 면접관이 저에게 학점이 왜 이렇게 나쁘냐고 물어서 대답하느라고 진땀을 흘렸어요. 

 

선배: 하하하, 힘내. 열심히 하면 좋은 결과가 있을 거야. 내가 첫 월급 타면 크게 한턱낼게. 

 

.单词： 

 

1면접시험:面试考试 

2당황하다:惊慌 

3진땀:急汗。 

4흘리다:流 

5월급 타다:领月薪 

 

语法： 

 

-느라(고):表示理由 

 

语法解释： 

-느라(고)：表示原因的连接词尾，接于动词词干、尊敬词尾“시”之后，表示前面正在进行中的行为是后一行为的原因、理由。 

如：병원에 가 친구의 병원안을 하고 오느라고 늦었다. 

因为到医院里探望朋友所以迟到了。 

 

느라고与노라고的区别: 

노라고用于说话人主观上要做好但结果不如意时；느라고表示前一事实成为后一事实的原因、理由。 

如：잘 만드노라고 한 게 이 모양이 되었다. 

本来想做得好一些，结果成了这个样子。 

책을 읽느라고 곁에 누가 온 줄도 몰랐다. 

光顾看书，没察觉到旁边来了人。 

 

 

진땀을 흘리다: 긴장하거나 매우 힘들어하다. 

正确意思是＂出了一身汗＂。你猜对了没？ 

 

 

第二部份：例句 

 

1 어려운 문법을 설명하느라고 진땀을 좀 흘렸어요. 

因为解释复杂的文法，流了些汗。 

2 고장 난 라디오를 고치느라 진땀을 흘렸다. 

因为修理出故障的收音机出了一身汗。 

 

 

第三部份：补充惯用语 

 

1 진땀을 빼다:= 진땀을 흘리다 出了一身汗 

예: 하루 종일 어려운 수학문제를 푸느라고 진땀 뺐어요. 

因为整天都在解答复杂的数学题目，出了一身汗。 

 

2 피땀을 흘리다: 열심히 일하고 노력하며 고생하다.呕心沥血。 

예: 그동안 피땀 흘려 모은 돈으로 드디어 집을 샀습니다. 

那期间呕心沥血，终于用攒的钱买了房子。