[韩语日常对话] 흙장난

현우: 경은씨는 모래 가지고 놀았어요?

 

경은: 네.

 

현우: 저는 흙 가지고 놀았는데.

 

경은: 네, 흙이요.

 

현우: 비슷비슷하죠.

 

경은: 모래 아닌가요?

 

현우: 네, 그래요? “흙 놀이”라고 하잖아요. “흙장난”.

 

경은: “흙장난”

 

현우: 그래서 이제 손이 더러워져서 집에 가면 엄마가 “흙장난 하지 말라고 그랬지!” 혼내시는데 재밌잖아요.

 

경은: 네. 굉장히 재미있죠. 저는 왜 재미있었는지 모르겠어요. 지금 생각하면 더러워지잖아요. 몸이.

 

현우: 그렇긴 한데, 음, 그런 거 있잖아요. 상상을 하면서 놀이를 할 수 있잖아요. 그래서 흙으로,물론 물을 흙에 부은 다음에 흙으로 그릇도 만들고 아니면 그림도 그리고.

 

경은: 네, 소꿉장난도 하고.

 

현우: 그리고 흙에 바닥에 구멍을 파서 구멍 위에 신문지를 올려놓고, 그 위에 흙을 뿌려요.

 

경은: 네.

 

현우: 그러면 함정이 되는 거예요. 지나가던 사람들이 (그런 거 하고 놀았어요?) 빠져요. 저는 그렇게 놀았어요.

 

경은: 아, 그랬군요.

 

你以前玩沙子了吗？

 

是的。

 

我是玩泥巴。

 

啊，泥巴？

 

差不多了。

 

不是玩沙子吗？

 

啊，是吗？不是说玩泥巴的吗？

 

玩泥巴

 

手脏了回家被妈妈挨训，妈妈说“叫你不要玩泥巴。”还挺有意思的。

 

是的，非常有意思。我不知道为什么那么好玩。现在想想的话，身体都弄脏了…

 

虽然是那样，不是这样的吗？边想象边玩游戏。用泥巴，泥巴里倒水后制作碗，还有画图。

 

 

 

是的，玩过家家。

 

还有泥巴底面挖洞，洞上面放报纸，那上面撒泥土。

 

 

 

哦

 

那就成为陷阱。经过的人（玩那个了？）掉进去。我们这样玩。

 

啊，真的啊。

 

 

 

单词：

 

모래:沙子

 

흙:泥土，泥巴

 

흙장난:玩泥巴

 

물을 붓다:倒水

 

소꿉장난:过家家

 

뿌리다:撒

 

语法：

 

-ㄴ가요? 亲切的语气咨询

 

-지 말라고 하다:叫你不要…

 

그렇긴 한데:虽然是那样，但是…

 

아니면:或者，还有