[韩语日常对话]강남 성형외과

 석진: 저희가 일반적으로 생각했을 때, 강남 하면 떠오르는 게 뭐가 있을까요? 저는 가장 먼저 성형외과가 떠올라요.

 

경화: 맞아요. 강남 가면 이곳저곳에 성형외과 광고가 굉장히 많이 있고, 또 실제로 병원도 굉장히 몰려 있죠?

 

석진: 네. 저 압구정역 갔다가 깜짝 놀랐어요. 역 전체가 다 성형외과 광고로 쫙 깔렸더라고요.

 

경화: 맞아요. 압구정역 주변에는 성형외과밖에 없는 것 같아요.

 

석진: 경화 씨는 강남 하면 또 떠오르는 이미지가 뭔가요?

 

경화: 저는 강남 하면, 어렸을 땐 사실 “강남” 들으면 강남역을 말하는 줄 알았어요.

 

석진: 저도요.

 

경화: 그쵸? 그래서 강남역만 강남인 줄 알았는데 그건 아니었고, 지금은 강남 하면 가장 먼저 떠 오르는 것은 아무래도 클럽이, 물론 홍대도 클럽으로 유명하지만 강남에서는 클럽 그 자체가 떠오르기보다는 클럽에 예쁘게 꾸미고 가는 그 언니들이, 지금은 언니라고 부르면 안 될 것 같지만, 그 언니들이 이렇게 이미지가 떠올라요. 왜냐하면 홍대하고는 좀 더 다르게, 더 많이 꾸미고 가시더라고요. 클럽을 갈 때.

 

 

 

석진: 네. 홍대 클럽에 오는 사람들은 자유스러운 분위기가 있는데, 왠지 강남 클럽 하면 정말 양복을 딱 빼입고 온다거나, 정말 화려하게 입고 올 것 같아요, 사람들이.

 

경화: 맞아요. 그래서 제가 차림이 후줄근할 때는 강남 클럽은 절대 갈 수 없어요. 특히 하이힐도 안 신었을 때는 묻힐 수가 있어요. 제 몸이 보이지 않을 수가 있어요. 그래서 갈 수가 없습니다.

 

석진: 사람들이 쳐다봐 주지도 않죠.

 

경화: 네. 안 보이죠. 제가 안 보일 거예요.

 

我们一般说江南，会想起什么？我最先浮起整形外科。

 

对的，去江南到处有很多整形外科的广告，而且实际上医院聚集很多。

 

是的，我去过狎鸥亭站吓一跳了。车站全部被整形外科广告包满了。

 

是的，狎鸥亭站周边好像只有整形外科。

 

你是说江南想起什么？

 

我们，小时候一听到江南，以为就说江南站。

 

 

 

我也是

 

是吧？所以以为江南站就是江南，现在看来不是那个。现在是说江南最先想到的是夜总会，当然宏大也是夜总会有名，但是在江南并不是只想起夜总会，而是打扮漂亮去夜总会的姐姐们。现在好像叫姐姐不行，但是就想起那些姐姐们的形象。跟宏大有点不同，在江南女孩子打扮的更漂亮，去夜总会的时候。

 

是的，去宏大夜总会的人们自然的氛围更多，但是不知道为什么来江南夜总会的人，穿西服，穿着华丽点。

 

是的，所以我呢，穿着不好的时候绝对不能去江南夜总会。而且是没穿高跟鞋的时候，会埋在人堆里。有可能看不到我。所以无法去。

 

人们不看你的吧

 

是的，看不见，可能看不到我。

 

 

 

单词：

 

저희=우리的谦虚语

 

떠오르다:浮现

 

쫙 깔리다:全铺开了

 

몰리다:聚集，拥挤

 

그쵸=그렇지요的缩略语

 

아무래도:不管怎么说

 

꾸미다:打扮

 

빼입다:穿戴讲究

 

후줄근하다: 软塌塌 ，寒酸

 

묻히다:被埋上

 

语法：

 

-밖에 없다:只有

 

-는 줄 알다:以为

 

V기보다는: 比起…

 

왜냐하면:因为是