[韩语日常对话]선글라스

 석진:안녕하세요. 경화 씨.

 

경화:안녕하세요. 석진 오빠.

 

석진:경화 씨. 

 

경화:네. 

 

석진:요즘 외출할 때, 항상 선글라스 들고 나가더라고요. 

 

경화:네. 맞아요. 

 

석진:멋 내려고 그런 거예요?

 

경화:ㅎㅎㅎ 멋 내려고 하면 좋겠는데...

 

석진:패션 아이템 이런 거 아니에요? 

 

경화:네, 그러기엔 제가 사실 너무 귀찮아서, 안 쓰고 다녔었는데요. 지금은 어쩔 수 없이 써야 돼요.    

 

석진:왜 그래요?

 

경화:햇볕이 너무 셀 때 눈을 못 뜨겠어요. 

 

석진:아~그래요?

 

경화:네. 

 

석진:그런데 제 입장으로 볼 때는 그렇게 센 햇볕이 아니거든요. 

 

경화:아~제가 사실…저도 그랬는데요, 라식 수술한 이후로 선글라스가 없으면 밖에 돌아다닐 수가 없 어요. ㅠㅠㅠ   

 

你好，京花

 

你好，锡镇哥哥

 

京花~

 

嗯

 

最近外出的时候，你经常拿着墨镜出去的啊

 

是啊，对的

 

打算显摆美那样吗？

 

哈哈哈 如果臭美就好了

 

是不是时尚项目那样的？

 

哦，那样我其实很烦的。本来没有带墨镜了的，不过现在没办法必须要带上

 

为什么啊？

 

光线太强的时候无法睁眼睛

 

啊~是吗？

 

是的

 

但是从我的立场上看，并不是那么强的阳光的啊

 

啊，我事实上… 我也是那样觉得，但是视力矫正手术之后没有墨镜不能在外边逛来逛去了

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

单词：

 

외출하다：外出

 

항상：经常

 

선글라스 ：墨镜

 

멋(을) 내다：显摆美，臭美

 

패션 아이템：时尚项目

 

귀찮다：讨厌，麻烦

 

다니다：来来回回

 

어쩔 수 없이：没办法

 

햇볕이 세다：阳光强

 

눈을 뜨다：睁开眼睛

 

입장：立场

 

라식 수술：视力矫正手术

 

돌아다니다：逛来逛去

 

语法：

 

V，A(으)ㄹ때：…的时候

 

V，A더라고요：回想过去亲自经历的事情的状况说明

 

V (으)려고 하다：打算做…

 

V，A (으)면 좋겠다：如果…就好了

 

V기엔V기：转换成N; 엔=에는的缩略

 

V,A아(어/여)서：表示原因‘因为…所以…’

 

V는데：①轻微转折   ②提示背景

 

V,A아(어/여)야 되다：表示义务‘必须…’

 

N(으)로 볼 때：从…来看

 

V,A거든요：表示原因

 

V,A(으)ㄹ 수가 없다：表示可能性‘不能…’