[韩语日常对话]도시락 가방 분실

 석진:분실. 뭔가를 잃어 버리는 것을 분실이라고 하는데, 경화 씨는 뭐, 최근에 뭐 잃어 버리신 적 있나요?

 

경화:저는 오빠도 기억하시겠지만 도시락 가방을 얼마 전에 (그 중요한 걸...) 지하철 선반 위에 놓고 내려서 정말 속상했던 기억이 있어요.

 

석진:아이고.

 

경화:그때 또 하필이면 어머니께서 김밥을 정성 들여 싸 주셨던 날이었는데, 그걸 놓고 내리니까 저도 속상하고 엄마도 속상했던, 그런 일이었죠.ㅎㅎㅎ

 

석진:어머니한테 따로 안 혼나셨어요?

 

경화:크게 화내시진 않으셨어요.ㅎㅎㅎ

 

遗失，丢掉某个东西的叫遗失。京华，最近有什么东西丢失过吗？

 

哥哥您可能也记得，我不久前把便当包包（那么重要的）放在地铁置物架上下车了，所以有非常伤心难过的记忆。

 

哎呀

 

那时又怎么搞的，正好是妈妈给我真诚地打包紫菜包饭的那一天，那个放在那里下车我也伤心妈妈也伤心了。那种事情了

 

被妈妈没有另外挨训了吗？

 

没有太大地发火了

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

单词：

 

분실：遗失

 

뭔가：某个东西

 

것：依存名词，表东西，事情

 

최근：最近

 

기억하다：记忆，记住

 

선반 위：置物架上边

 

하필이면：怎么搞得，何必，没想到

 

정성 들이다：花费功夫，真诚地

 

도시락：便当

 

싸다：打包

 

따로：另外

 

혼(이) 나다：挨训

 

语法：

 

V아(어/여) 버리다：动作彻底完了

 

N(이)라고 하다：间接引用 “叫…”

 

V(으)ㄴ 적(이) 있다：曾经…有过

 

V,A(으)시：表示对主语动作的尊敬

 

V,A겠：表示猜测

 

V,A지만：表示转折 “虽然…但是…”

 

V,A아(어/여)서：表示原因 “因为…所以…”

 

V,A았(었/였)던：回想过去经历过的事情，过去已经完了

 

N께서：主格助词， -가/이 的尊敬形式

 

V고：表示承接关系，顺序 “…之后”

 

N이었/였：名词的过去式词尾

 

N한테：“给…” “被…”