【中韩双语】观光经济 관광경제

 보라: 와, 사람이 정말 많다. 아빠, 단풍 축제 때문인지 사람이 정말 많아요. 단풍은 예쁜데 사람이 너무 많아서 복잡해요.

 

宝罗：哇，人真多。爸爸，不知道是不是枫叶庆典的原因人真的很多。枫叶虽然好看，但是很太多有点拥挤。

 

아빠: 그렇구나. 그래도 오랜만에 산에 오니까 아빠는 좋은데，보라는 재미없니?

 

爸爸：是啊，不过久违地上山爸爸很高兴，宝罗你没意思吗？

 

보라: 아니에요. 사실 단풍도 좋지만 저기 맛있는 음식들을 많이 파는 게 전 더 좋은데요. 그런데 평소보다 음식을 파는 가게들이 늘어난 것 같아요.

 

宝罗：不是，事实上枫叶虽好，但是我更喜欢那里卖很多好吃的食物。不过比平时卖食物的店铺好像增多了。

 

아빠: 그래. 음식이며 기념품을 파는 가게들이 많이 늘어났지? 그 이유가 뭘까?

 

爸爸：是啊，卖食物的还有卖纪念品的店铺也增了很多。你知道理由吗？

 

보라: 글쎄요. 축제때문인가?

 

宝罗：是啊，因为是庆典吗？

 

아빠: 맞아. 이런 축제도 다 경제원리 때문에 만들어지는 거란다. 구경을 나온 사람들은 여기저기 돌아보고 사진도 찍으면서 즐거운 시간을 보내겠지? 그러다가 배고프면 어때? 당연히 주변 식당에 가서 음식을 사 먹지. 그래서 축제 기간동안 그 지역에 있는 음식점들은 평소보다 훨씬 많은 돈을 벌게 되는 거란다. 숙박시설이나 교통관련 사업도 마찬가지고.

 

爸爸：对的。这种庆典也是因为经济原理而举办的。出来观光的人到处转悠边照相边度过愉快的时间是吧？如果肚子饿怎么办？当然去周边饭店吃饭。所以庆典期间那个地区饭店比平时赚更多的钱。住宿和交通相关事业也是。

 

보라: 아, 그럼 축제는 지역 경제에 도움이 되는 거네요?

 

宝罗：啊，那庆典有助于地域经济是吧？

 

아빠: 그렇지. 우리 보라 똑똑하네. 이처럼 사람들이 편리하게 여행할 수 있도록 도와주는 산업을 관광산업이라고 하는데 관광산업은 지역뿐 아니라 나라 경제에도 도움이 되지. 외국인 관광객이 많이 오면 관광수익이 늘어날 뿐만 아니라 관광 산업에 필요한 사람들이 늘어나니까 일자리도 늘어나게 되거든. 아, 월드컵 기억나니? 전 세계인의 축제인 월드컵이 2002년 한국과 일본 두 나라에서 열렸을 때 많은 외국인들이 우리나라를 찾아왔는데 그때 외국인들이 국내에서 쓴 돈이 약 7900억 원 정도였단다. 게다가 24만여 명의 일자리도 새로 생겼다고 하니 그 효과는 정말 큰 거지.

 

爸爸：当然，宝罗真聪明。就这样帮助人们舒服地旅行的产业叫观光产业，观光产业不仅在地区，对经济也有帮助。如果外国旅客来多的话，增加观光收益，观光产业需要的人也增加，所以工作岗位也增加。啊，你记得世界杯吗？全世界庆典世界杯2002年韩国和日本共同举办的时候，很多外国人来我国，那个时候外国人在国内花的钱有7900亿元。而且听说新产生了24万多人的工作岗位，那个效果非常大啊。

 

보라: 와, 정말 대단하네요. 그래서 요즘 각 지역마다 축제들이 많은가 봐요. 아빠, 그럼 우리도 맛있는 것을 사 먹으며 지역 경제에 도움이 되는 게 어때요?

 

宝罗：哇，真了不起。所以最近各个地区都举办庆典啊。爸爸，那我们也是边吃好吃的帮助地域经济怎么样？