韩国民俗文化介绍【整容强国】

 서울 신사·압구정·청담동 일대는 ‘성형 거리’ ‘성형 특구’로 불린다. 이곳에만 성형외과가 100개를 넘는다. 강남구 전체로 따지면 280군데가 된다. 이들 병원을 찾는 외국인이 한 해 수천명이라고 한다. 큰 병원들은 영어·중국어·일본어 홈페이지를 갖고 있다. 부산 서면 지역 성형외과들은 일본인 성형관광객으로 붐빈다.

首尔的新沙、狎鸥亭、清潭洞一带被称为“整容街”、“整容特区”。这里聚集着100多家整容外科医院。单说江南一个区就有280多家。每年光顾这些医院的外国人达几千人，大医院甚至开了英、中、日语网页。釜山西面地区的整容医院则聚集了日本顾客。

▶중국 대도시 호텔이나 식당에 가면 중국에 진출한 한국 성형외과 광고를 볼 수 있다. 한국인 ‘미용(美容)외과’엔 한국 여배우들 사진을 들고 와 그대로 얼굴을 만들어달라는 중국 여성이 줄을 잇는다. 광저우의 한 성형외과는 “당신을 한국 최고미녀 김희선으로 만들어 드립니다”라는 광고까지 내걸었다. 중국에서 영업하는 한국 성형외과가 상하이에만 20여 곳, 중국 전체로는 60여 곳에 이른다.

在中国大城市的宾馆和餐馆可以看到打进中国的韩国整容外科的广告。在韩国人开的“美容外科”，可以看到排队等候的中国女性，他们拿着韩国女演员的照片要求照样改。广州的一家整容外科甚至打出了“把你重塑为韩国第一美女金喜善”的广告。韩国人开的整容外科在上海就有20多家，在中国全境共有60多家。

▶중국 성형외과 의사 80명이 한국 성형의술을 배우기 위해 한국에 왔다. 이들은 유명 성형외과가 주최한 심포지엄에 참석, ‘긴 곡선 사각턱 절제술’ ‘쌍꺼풀 재수술’ 등을 배우게 된다. 올해로 세 번째 행사다. 방문 경비와 심포지엄 참가비는 중국 의사들이 각자 부담했다. 국내 성형외과에서 수련을 받는 중국·홍콩·대만 의사들도 적지 않다. 지난해엔 미국 시카고의대 성형외과의 한인 2세 교수가 한 달 넘게 국내 성형외과에서 노하우를 배우고 갔다.

80名中国整容外科医生来韩国学韩国的整容技术。他们将参加著名整容外科医院办的研讨会，学习“长曲线四角颏切除术”，“双眼皮修复手术”等。这已经是今年的第三次活动了。旅费和参加研讨会费由中国医生自付。在韩国整容外科进修的其他中国、香港、台湾的医生也不在少数。去年还有美国芝加哥医科大学整容外科的第二代韩人教授曾在韩国整容外科进修了一个月。

▶한국의 성형의술은 동양적 아름다움을 살리는 데 장점이 있다는 평을 듣는다. 그래서 특히 아시아 지역에서 인기가 높다. 눈 안쪽을 덮은 몽고주름을 제거하여 두 눈 사이를 가깝게 만드는 앞트임 수술, 눈 바깥쪽을 절개하여 눈을 크고 길게 보이게 하는 뒤트임 수술 등이 뛰어나다. 어렵다고 알려진 코 길이를 늘이는 수술도 잘 한다. 사각턱 수술도 턱 외부가 아니라 입 속을 절개하는 방법으로 흉터를 남기지 않는다.

韩国的整容医术被评为有助于展示东方美，所以在亚洲尤其受欢迎。特别是去除覆盖眼里部的蒙古褶使两眼靠近的手术、切开眼外部使眼睛显得大的手术等比较闻名。被认为难度大的延长鼻子的手术也比较拿手。四角下颌也从口腔内切开不留刀痕。

▶성형외과의 호황은 의사 수의 급증에서도 알 수 있다. 2000년 926명이던 성형외과 전문의는 2007년 1400여명으로 50% 넘게 늘어났다. 의대생의 전공 선택에서도 성형외과는 최고 인기 분야 중 하나다. 이런 우수한 인력과 그간 쌓은 명성을 잘 활용하면 국제경쟁력을 갖춘 의료산업이 될 수 있다. 그러나 미용성형에만 치우쳐 젊은 여성의 성형 열풍을 너무 부추기는 건 문제다. 선천적이거나 재해로 인한 기형(畸形)을 바로잡는 재건성형에도 더 많은 관심을 기울여야 한다.

整容外科的景气从医生人数的增加也可足以证明。整容外科医生在2000年只有926名，而到2007年增至1400多名，增加了50%以上。医大学生选择专业时，整容也是人气最旺的专业。所以，只要把很好地发挥这些人力和其间积累的声望，整容外科很可能成为具有国际竞争力的医疗产业。但过于迷恋于美容整容，增强年轻女性的整容热则是个负面效应。医学界应着重关注因先天或灾害所致的畸形的重复整容。