韩国人看中国「中国的奇葩名字」

 우리나라도 무슨 사연으로 저런 이름이 만들어졌을까 궁금하게 만드는 재밌고 웃긴 이름들 많습니다.

在韩国，有很多有趣而又搞笑的名字，让人好奇到底是什么原因造就了这个名字。

그건 우리나라에만 해당되는 얘기는 아닙니다. 그래서 이번에는 중국에는 어떤 특이하고 재밌는 이름이 있는지 준비해봤습니다. 중국버전의 재밌는 이름들, 함께 보시죠. 

而这并不只适用于韩国。今天就让我们一起看一看中国有什么特别有趣的名字吧。 

 

 

1. 周末快乐 [ zhōumòkuàilè ]

 

한국어로 ‘주말 즐겁게 보내’라는 의미가 있죠. 반대로 평일에는 행복한지 물어보고 싶어지는 이름입니다.

韩语是“周末快乐”的意思吧。是很想让人反过来问一问工作日幸不幸福的名字。

 

 

2. 吴所谓[wúsuǒwèi]

 

성 때문에 한자는 다르지만 ‘상관없어’의 뜻을 가진 ‘无所谓’이랑 발음이 똑같습니다. 정말 어떤 이름이어도 상관이 없었던 걸까요?

因为姓氏，汉字虽然不同，但发音与意为“没有关系”的“无所谓”相同。 真的是不管什么名字都没关系吗?

 

 

3. 刘贱狗[ liú jiàngǒu ]

 

 ‘贱狗’는 ‘멍멍이 baby’, ‘멍멍이 자식’을 뜻합니다. 제 생각에는 이날 부부 싸움을 하고 이름을 짓지 않을까 이런 생각을 해봅니다.

“

贱狗”意为“狗狗的baby”，“狗狗的子女”。 可能是因为其名字的这天夫妻俩吵架了，所以才起了这样的名字吧

 

 

4. 申由甲 [shēn yóu jiǎ]

 

이 이름에는 재밌는 이야기가 하나 있습니다. 떨어져 지내던 부부가 있었는데 어느 날은 아내가 남편에서 이불을 보냈습니다. 그러자 남편에게 ‘申, 由, 甲’이라고 쓴 편지를 보냈죠. 그 의미는 이렇습니다. “이불이 너무 짧아서 발을 가리면 머리가 보이고 머리를 가리면 발이 보여요.”

这个名字有一个有趣的故事。 有对分开过的夫妻，有一天妻子从丈夫那里收到了被子。 于是，她给丈夫写了一封信，信上写着“申，由，甲”。 其意义如此。 “被子太短了，遮住脚就能看到头，遮住头就能看到脚。”

 

 

5. 强强强[qiáng qiáng qiáng]

 

‘强’은 강하다는 뜻이죠. 이름만 들어도 굉장히 강할 거 같습니다.

“强”的意思就是强。 光听名字好像就很强。

 

 

6. 银行[yínháng]

 

은행이라는 이름이네요. 돈 많이 벌 거 같은 이름입니다.

是叫做银行的名字。 应该能很赚钱的名字。

 

 

7. 别闹[bié nào]

 

네. 아무 말도 적지 않겠습니다. 쉿!

好的 什么话都不说了 嘘！