韩国和日本的不同点【2】

 2.왼쪽에서 오른쪽으로 넘기는 잡지

2. 从左至右翻页的杂志

 

편의점에서 잡지를 읽을때마다 늘 불편했던 부분인데,지금은 익숙해졌다.잡지나 책들의 상당수가 좌측에서 우측으로 넘기는 스타일이다.또한 대부분의 글은 우측에서 좌측의 새로로 인쇄되어있다.

在便利店每次阅读杂志时，一直觉得不太方便。但是，现在已经慢慢习惯了。无论是杂志还是图书，大部分都是从左至右的翻页类型，而且大部分文字都是从右至左的一列列竖排印刷的。

 

수십년간 읽어온 책의 구성이 완전히 다름을 알았을때,앞으로 책을 읽을 것에 대한 두려움과 익숙해져야 하는 상황이 다소 싫었던 시절이 있었다.허나 흘러가는 시간덕분에 이제는 그것이 더 편해졌다.습관은 참으로 무섭고도 간사하다.

当知道与数十年的读书习惯完全不同时，有段时间心里多少还是产生过对读书的恐惧，以及讨厌要慢慢熟悉才行的情况。但是多亏虚无时间的流逝，现在对这种（从左至右的读书习惯）已经更加习惯了。习惯真是可怕而让人敬畏的。