韩国和日本的不同点【18】

 18.표현의 차이

18. 表达的差异

 

‘목에서 손이 나올정도로 기다렸어요.’(목이 빠지도록 기다렸어요), ‘얼굴이 넓어요.’(발이 넓은 사람,즉 인맥이 많은사람), '계란이에요.’(병아리에요,초보,또는 신입생)라는 표현을 사용한다. 비록 옆나라이지만 그 생각과 표현의 차이가 있음이 세삼 재미있다. 

“从脖子等到手。”（“等到脖子都掉了。”），脸宽（脚宽的人，即人脉很广的人），“是鸡蛋。”（“是小鸡，就是新手或新生的意思”）等的表达。纵然是邻国，也有与想象中不同的有趣表达差异。