韩国人看中国【中国国粹-刺绣】

 1. 자수

1.刺绣

자수는 옷감, 헝겊 등 직물에 글자나 그림 등을 수놓는 것을 말한다. 자수는 중국 민간 전통 수공예로 2,000~3,000년 역사를 가지고 있다. 자수에 사용되는 직물로는 비단, 명주실 등이 있다.

刺绣就是指在衣服和布片上绣上文字或图案。刺绣是中国的民间传统手工艺，拥有2000~3000年的历史。用于刺绣的织物有丝绸，蚕丝等。

중국 4대 명수(名繡): 소수[蘇繡: 쑤저우(蘇州, 소주) 자수], 상수[湘繡: 후난(湖南, 호남) 자수], 월수[粵繡: 광둥(廣東, 광동) 자수], 촉수[蜀繡: 쓰촨(四川, 사천) 자수]. 중국 전통 자수 공예품 가운데 장쑤(江蘇, 강소)성을 대표하는 것은 ‘소수'이며 후난성은 ‘상수’, 광둥성은 ‘월수’, 쓰촨성은 ‘촉수’이다. 이 4가지가 모여 ‘중국 4대 자수’를 이룬다.

中国的4大名绣是苏绣（苏州刺绣），湘绣（湖南刺绣），粤绣（广东刺绣）和蜀绣（四川刺绣）。在中国传统刺绣工艺品中，代表江苏省的就是“苏绣”，湖南省则是“湘绣”，广东省是“粤绣”，四川省是“蜀绣”。这四种就组成了“中国4大刺绣”。

중국은 진한(秦漢) 시기 이미 높은 수준의 자수 공예 수준을 가지고 있었으며 자수품은 ‘실크로드’ 교역품 가운데 가장 중요한 상품 가운데 하나였다. 그 중 가장 특출나다고 할 수 있는 것은 바로 ‘중국의 4대 자수’이며 그 밖에도 허난(河南, 하남) 카이펑(開封, 개봉)의 ‘변수(汴繡)’, 저장(浙江, 절강) 항저우(杭州, 항주)의 ‘항수(杭繡)’ 등도 유명하다. 소수, 상수, 월수, 촉수, 변수, 항수를 일컬어 ‘중국 6대 자수’라고 한다.

中国在秦汉时期就已经拥有高水平的刺绣工艺了，刺绣品是丝绸之路的交易物之中最为重要的商品之一。其中最出众的就是“中国的4大刺绣”，除此之外，还有河南开封的汴绣，浙江杭州的杭绣等也颇有名气。苏绣，湘绣，粤绣，蜀绣，汴绣和杭绣统称为“中国6大刺绣”。