韩国网民调查【手机综合症】

 
우리나라의 휴대폰 사용자 중 59%가 최소 30분에 한 번 휴대폰을 확인하다는 조사결과가 나왔다.

有调查结果显示，59%的韩国手机用户最少每隔30分钟就要检查下自己的手机。

조사에 따르면 한국의 휴대폰 사용자 중 79%는 최소 1시간에 한 번 휴대폰을 확인한다고 답했으며 59%는 30분마다 휴대폰을 들여다보는 것으로 집계됐다. 다른 일을 할 때 휴대폰을 손에서 놓지 않는 이들도 많았다. 72%는 대중교통을 이용할 때, 58%는 TV를 시청할 때 휴대폰을 사용한다고 답한 것.

根据调查统计，韩国的手机用户中有79%的人最少每隔1个小时就要检查下手机；59%的人每隔30分钟就要把手机拿起来看看。就算是做别的事情手机不离手的人也很多。有72%的人回答说自己在坐车的时候会玩手机，58%的人说看电视的时候也会玩手机。

이 같이 휴대폰 사용 시간이 늘어나면서 48%의 한국인들은 휴대폰을 보는 데 너무 많은 시간을 할애해 주변을 관찰하는 데에는 시간을 들이지 않는 것으로 나타났다. 특히 63%의 응답자들은 아침에 눈을 떴을 때 가장 처음으로 보고 잠이 들기 전 가장 마지막으로 보는 것이 휴대폰이라고 말했다.

就像这样，人们使用手机的时间不断在增长。调查显示有48%的韩国人在手机上花费了过多的时间，而花在观察周边事物上的时间少之又少。特别是有63%的人说早上起来第一眼看到的东西和晚上睡觉前最后一眼看到的东西都是手机。

하지만 휴대폰을 포함한 무선통신 기술에 대해서는 대체로 긍정적으로 받아들이고 있었다. 무선 기술이 삶을 전반적으로 향상시켰다고 응답한 이들이 62%에 달한 것이다. 또한 55%는 경제를 강화시켰다고 했으며 95%는 무선통신 기술로 한국이 비즈니스 하기에 효율적인 나라가 됐다고 말했다.

并且对于包含手机在内的无线通信技术大部分人都持肯定的态度。回答说无线技术可以全面提高我们的生活水平的人达到了62%。另外有55%的人说无线通信技术可以繁荣经济，95%的人说可以使韩国成为商业更加有效率的国家。