韩国网民调查【约会费用负担比率】

 데이트 비용 부담 비율.

约会费用负担比率。

아르바이트 전문포털 알바천국은 최근 전국 대학생 2천416명을 대상으로 '데이트 비용과 아르바이트'를 주제로 설문을 진행한 결과, 데이트 비용 부담 비율은 '남7:여3'이 가장 많은 것으로 나타났다.

最近专门的兼职网站兼职天堂以全国2416名大学生为对象，进行了主题为“约会费用和兼职”的专门调查，结果显示，约会费用负担比率以男7：女3最为突出。

조사대상자의 29.8%가 데이비 비용 부담비율 '남7:여3'을 꼽았다. 이어 '남6:여4'(29.2%), 남5:여5(14.2%), 남8:여2(12.5%), 남9:여1(7.6%), 남4:여6(3.1%), 남3:여7(2%) 등의 순으로 조사됐다.

被调查者中的29.8%回答的是约会负担比率是男7：女3。以下依次的顺序是男6：女4（占29.2%），男5：女5（占14.2%），男8：女2（占12.5%），男9：女1（占7.6%），男4：女6（占3.1%），男3：女7（占2%）。

특히 남학생은 절반(49.9%) 정도가 데이트 비용 부담 비율에 대해 불만을 느끼고 있다고 응답했다. 남학생들은 '본인이 적절하다고 생각하는 것보다 많이 부담한다'( 49%), '본인이 너무 많이 분담한다'(37.2%)가 답변했다.

特别是男学生近一半对于约会负担比率感到不满。男同学们回答是：“回答会比本人认为的合适的标准要负担的更多占49%，回答本人有很大的负担的占37.2%。

반면 여학생은 33.6%가 불만을 느끼고 있으며, 그 이유로 '본인이 적절하다고 생각하는 것보다 많이 부담한다'(48.5%), '같이 부담하고 싶은데 상대방이 못 내게 한다'(29.7%)로 나타났다.

反面有33.6%的女学生也感觉不满，出现的原因为：“回答会比本人认为的合适的标准要负担的更多占48.5%，回答想要共同负担，但是对方不想负担占29.7%。

한편, 대학생들이 적절하다고 생각하는 데이트 비용 부담비율은 '남6:여4' 라는 응답이 42.8% (남44.2%, 여41.7%)로 가장 많았고, 다음으로 '반반(남5:여5) 부담' 이 29.5%(남35.9%, 여24.7%)로 2순위를 차지했다.

另外,大学生们回答的认为合适的约会费用负担比率为“男6：女4”占42.8%(男44.2%，女41.7%),其次是AA制”男5:女4”，占29.5%(男35.9%, 女24.7%)而名列第二。