韩国旅游：聪明购物方案 - [1] 制定计划

□ 쇼핑 스케줄을 정할 것  安排购物日程

짬을 내어 쇼핑을 하거나, 점심시간에 재빨리 쇼핑을 다녀오는 것은 금물. 쇼핑을 최우선 목적으로 해야 똑똑하고 효율적으로 쇼핑할 수 있다.

不管是抽空购物，还是抓紧午饭时间火速购物，都是大忌。把购物当成首要目的，这样才能明智、有效率地去shopping。

 

짬（名·空闲）   짬을 내다 抽空

 

□ 갖고 있는 아이템부터 파악한다  清楚自己已经买过什么

쇼핑하러 나가기 전 옷장에 있는 아이템을 꼼꼼히 살펴보며 재고 조사를 할 것. 그런 다음 이미 가지고 있는 아이템을 그대로 사용할 것인지 새 아이템을 구매해야 하는지를 먼저 생각하자.

出去买东西前，先仔细看看衣橱里已经有了哪些衣服。这样想买东西时就先想想，是继续穿旧衣服呢，还是需要买新的衣服。

 

살펴보다 观察

 

□ 쇼핑 품목을 적어둔다  写下购物清单

자신의 기억력을 믿지 말 것. "저는 쇼핑할 때 한눈 팔지 않고 필요한 것에만 집중하기 위해 리스트를 참고해요"라고 앤스로폴로지의 퍼스널 쇼퍼 크리스티나 프레데릭은 말한다.

别太相信自己的记性。“我买东西的时候，绝对不会东张西望，我只按照我的清单，专心买我需要的东西。”Anthropologie网站的个人买手Christina Frederick如是说。

 

품목 品目，清单

한눈 팔다  东张西望。眼睛向旁边看。

 

□ 쇼핑하기 전에 자료를 찾아본다 购物之前先做功课

"온라인에서 들어가서 신진 디자이너나 새 트렌드, 또는 매장에 관해 철저히 조사하세요." 디자이너 타쿤의 조언. <인스타일>을 보면서 내게 필요한 특정 아이템을 찾아보는 것도 좋을 듯.

设计师Thakoon建议：“买衣服前先上网了解一下最新的设计师、新品牌和新店铺。”然后可以到instyle.com寻找自己需要的特色单品。

 

□ 친구를 데려가지 않는다.  别邀朋友一起购物

쇼핑 전문가들은 친구들과 만났을 때의 여가 활동이 아니라 쇼핑에만 전념하기 위해서 혼자 다니는 것을 선호한다.

专家认为，购物就是购物，不是朋友交际的休闲活动，为了专心购物，最好一人独自出行。