韩媒神翻译2014中国网络流行语 承包鱼塘体

 11위.承包鱼塘体

第十一名.承包鱼塘体
 

-발단:드라마 《산산이 왔다》에서 남자 주인공이 여자주인공에게 “이 양어장은 너가 도급 맡았어”라며 낭만적인 대사 한 것 이였지만 앞 뒤 대사를 잘라버리고 이 말만은 조금 닭살스럽고 우스꽝 스럽다. 

-来源：在电视剧《杉杉来了》中，男主人公对女主人公说“这个鱼塘你承包了”。虽然是很浪漫的场景，但如果把前后台词删掉，这句话就变得又肉麻又可笑了。
 

- 우리말 번역:이 양어장은 너가 도급 맡았어.
 

-韩语翻译：这片鱼塘是你的。