心灵韩语：年轮

나이테 

年轮 

 

나무의 나이테가 우리에게 가르치는 것은 

树木的年轮告诉我们一个事实 

나무는 겨울에도 자란다는 사실입니다. 

树木冬天也在生长. 

그리고 놀라운 것은 겨울에 자란 부분일수록 

令人吃惊的是,冬天成长的那部分 

여름에 자란 부분보다 훨씬 단단하다는 사실입니다. 

比夏天成长的部分更加结实. 

햇빛 한 줌 챙겨줄 단 한 개의 잎새도 없이 

即使一片吸收阳光的叶子都没有 

언 땅에 발목을 박고 서서 모진 겨울바람과 찬 서리에도 

在冰冻的大地上立足脚腕儿,即使在残酷在冬季寒风和冰霜下, 

나무는 팔뚝을 가슴을 그리고 내년의 봄을 키우고 있습니다. 

树木也在滋养着小臂、胸怀、以及明年在春天. 

【词汇空间】 

줌：撮,把 

모질다:残忍,残酷 

팔뚝 : 手臂 ,下胳脖 

【相关语法】 

보다:表示比较的对象.相当于汉语“比”的意思. 

例如:나는 그 사람보다 나이가 많다. 我比他年纪大.