心灵韩语：人生

 인생 

人生 

 

세상은 무한히 넓으면서도 한편으로는 좁습니다. 

 

 

낮은 긴 것 같으면서도 짧습니다. 

 

 

행복은 남의 것인 동시에 

幸福是别人的同时. 

나의 것도 될 수 있다는 가능성에 

也是自己的,有这样的可能性, 

우리의 정열은 용솟음칩니다. 

因此我们热情奔放. 

기복이 심한 이런 인생 행로에서 

在曲折的人生历程中, 

우리는 웃기도 하고 울기도 하며 

我们有泪也有笑. 

살아가는 것이 아닙니까 

难道我们不是这样活下去的么? 

덮어놓고 인생을 슬픈 것으로만 생각할 필요는 없을 것 같습니다 

不必断定人生只是一片苦海, 

그렇다고 무턱대고 인생을 즐거운 것으로만 생각해도 곤란할 것입니다. 

也切忌盲目地看作人生就是幸福的伊甸园. 

나는 생각합니다. 

我思考着, 

슬프면 슬픈대로, 

悲伤的话就悲伤, 

기쁘면 기쁜대로 

高兴的话就高兴, 

살아보는 것도 괜찮으리라고. 

这样活着也不错. 

 

【词汇空间】 

용솟음치다:奔腾,汹涌,喷涌. 

행로:大路,道路,行程. 

무턱대고:硬是,盲目地. 

【相关语法】 

(으)ㄹ 것 같다. 接谓词后,表推测,中文意思是:也许 可能 好像....似的.大概. 

例如:내일 비가 올 것 같아요.明天可能会下雨.(在这里表推测)