【韩语阅读学习】제9과 다방 茶室

 문장 正文：

        다방

        茶室

미 선: 오늘 무엇을 하셨습니까?

죤 슨: 저는 집에 있었습니다. 아무것도 하지 않았습니다. 숙제도 없었습니다.

미 선: 이 다방에 커피와 주스가 있습니다. 한국 차도 있습니다. 죤슨 씨는 무엇을 마시겠습니까?

죤 슨: 저는 한국 차를 좋아합니다. 인삼차를 마시고 싶습니다.

미 선: 그럼, 저도 인삼차를 마시겠습니다. 두 잔 시킵시다.

죤 슨: 미선 씨는 내일 무엇을 하시겠습니까? 내일 같이 공원에 갈까요?

미 선: 예, 공원에 갑시다. 내일 아침 제가 죤슨 씨 댁에 갈까요?

죤 슨: 예, 우리 집에 오십시오. 기다리겠습니다.

 

단어 单词：

아무것도：什么（都）

차：茶，茶树，茶叶。当然，这个词还有另外一个意思，车。所以阅读时要看语境哈~

공원：公园

댁：家，府上。比집正式，用于尊敬场合。

기다리다：等待。

 

 

발음 연습 发音练习：

腭化

        当后一个音节以[이]开头时，前一音节的收音[ㄷ][ㅌ]在实际发音中分别读做[ㅈ][ㅊ]

        [ㄷ] [이] --> [지]

        [ㅌ] [이] --> [치]

例句：맏이[마지]                저는 맏이입니다.

          해돋이[해도지]         해돋이가 멋있습니다.

          같이[가치]                같이 갈까요?

          끝이[끄치]                바다는 끝이 없습니다.

          햇볕이[핻뼈치]         햇볕이 따뜻합니다.

 

小贴士：其实关于腭音这个名词，我也是第一次听到。以前只知道有这样一种发音规则，并没有对它具体叫什么而纠结过。延世又一次用他的严谨征服了我。

        注意：“以上所说的[이]必须是以助词或者后缀的形式相连接时，才会有腭音现象发生。”

        也就是说，以上例子中给的单词，其实是经过谓词加助词[이]的形式变型后形成的。虽然现在我们在词典中可以查到，但跟平时我们所说的과자, 공책这些名词的形成原理是不同的。这个一定要注意区分！！！