韩语阅读学习【恐惧】

 두려움이란 건 어쩌면 

 

我们为什么不知道 

 

투명한 막에 가려진 일상 일지도 모른다. 

 

恐惧其实就是遮住了一层透明幕布的日常。 

 

그 투명막을 뚫고 들어가기 전까지는 미치도록 무섭지만, 

 

虽然在冲破这层幕布进到里面之前我们无比的恐惧， 

 

정작 그 안으로 들어가면 아무렇지도 않는 또 하나의 

 

但是当我们真正地走到了里面， 

 

평범한 세계가 펼쳐져 있기 때문이다. 

 

会感觉这没有什么恐惧的，这只是另外一个平凡的世界。 

 

【相关语法】 

 

1. -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지 알다/모르다 

 

惯用型，用于动词和形容词干及“이다”后，“-았/었/였-”后用“는지”，表示主语知道或不知道前面提及的内容。 

 

例句：

 

준비를 다 못해서 언제 결혼할지 아직 잘 모르겠어요. 

 

还没有做好准备，所以还不知道什么时候结婚。 

 

2. -때문에/-기 때문에 

 

"-때문에"接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个“기”，将该谓词转化为名词性成分。 

 

例句：

 

주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요. 

 

因为是周末，所以学校没有人。