韩语书籍推荐+节选【不吃饭的媳妇】

 옛날 어느 사내가 입이 함지박만한 여인을 색시로 얻었다. 입이 큰 색시는 밥을 참 잘 먹었고, 남자는 날마다 걱정이었다. '저러다 내 쌀 다 없어지겠지'하고

以前，有一个男人娶了一位嘴巴像木盘那么大的媳妇，嘴巴的大媳妇的饭量可真大，男人每天都忧心不已“那样下去我家的米可全都没了”。

어느날, 색시가 얼마나 먹나 보려고 "사람들하고 같이 일하기로 했으니 밥을 많이 해서 가져와." 색시는 큰 솥에 밥을 해서 훨훨 달려갔더니 "글쎄, 아무도 안 왔네. 그냥 우리 둘이 먹지."

一天，他媳妇问要吃多少饭，“要和大家一起干活儿，多做饭吧。”于是媳妇做了一大锅饭，呼呼地带着走了，“哎呀，没人来呢，那就我俩吃吧。”

"아이고, 저 여자 때문에 내 쌀 다 없어진다, 없어져."

“哎呀呀，因为这女人，我家的米都要没了，要没了。”

그렇게 많이 먹고도 콩을 한 솥 볶아 먹는 색시를 보며 남자는 화가 머리 꼭대기까지 나서 "먹을 게 없으면 나까지 잡아먹겠네!" 하며 손가락으로 색시 배를 찌르자 색시의 배가 터져 죽었다.

看着吃完了饭后，又煮了一大锅豆子来吃的媳妇，男人简直是怒发冲冠，嚷道：“要是把我们家全吃光了，干脆就把我也吃了吧！”用手指戳着媳妇的大肚子，媳妇的肚子胀破死掉了。

욕심 많은 남자가 다른 색시를 얻었는데 색시 입이 개미구멍만했다.

贪心的男人又娶了另一个女人，这次的媳妇嘴巴只有蚂蚁洞那么小。

색시는 접시에 밥알 세 알을 담고 한 알씩 쫄쫄 빨아 먹고는 "아유, 배부르네, 배불러." 하고 말한다.

媳妇吃饭时，往盘子里装上三粒米，一粒一粒吸到嘴里，“啊咻，好饱啊，饱了哦”。

남자는 날마다 곳간 문을 열고 쌀가마들을 보며, 한가득 차려면 아직 멀었다 생각되니, 색시한테 말한다.

男人每天都打开粮仓的门，望着米袋，离装满米袋还远着呢，于是他对媳妇说道。

"밥을 더 적게 먹는 게 어때?" 그리고 남자가 밥 세 알도 아까워하자 여자는 두 알을 먹고, 그 다음에는 한 알을 먹는다.

“你再吃少一点饭怎么样？”男人又减少了媳妇的饭量，只给他一她吃两粒米，最近竟然减少到一餐只给她吃一粒米。

이제 남자는 자기 곳간에 쌀이 그득할 거라 생각하고 만족한다.

男子以为这下自己的粮仓很快就要装满了。

하지만 예상과는 달리 곳간이 텅텅 비어 있는 게 아닌가. "이럴 수가! 누가 내 쌀을... 내일은 몰래 지켜야 겠어."

但是事与愿违，男子的粮仓依旧是空空的，男人怒道：“岂有此理！谁把我的米...明天要偷偷守着，看是谁干的好事。”

다음날, 입이 개미구멍만 한 색시가 한 솥 가득 밥을 짓더니 머리카락을 뒤로 훌렁 념겼습니다. 머리 꼭대기에 커다란 입이 스윽 나탔습니다.

第二天，嘴巴只有蚂蚁洞那么小的媳妇做了满满一锅饭，将头发往后一拨，头顶上露出一张阴森森的大嘴巴。

색시가 머리 뚜껑을 열고 밥을 마구 집어 넣는 것이다.

媳妇打开头盖，将饭胡乱塞进头里。

욕심 많은 남자는 그 모습을 보고 곳간도 색시도 버리고 다리야 날 살려라 멀리멀리 도망 갔다.

贪心的男人看到媳妇这幅吓人的模样，丢下了粮仓与媳妇，飞也似地逃得无影无踪了。

  下面是一位读者的书评

 

색시 머리에 뚜껑이 열리는 부분이 으스스한 귀신 이야기가 아닐까 짐작되나 무섭기는 커녕 아이들에게는 재미있게 느꼈다는 데서 다시 한번 옛이야기의 매력을 발견하게 된다.

看到媳妇打开头盖的部分，会感觉就像鬼故事一样可怕，但孩子们不但不觉得害怕，还感到很有趣，这样我再次感受到了传说故事的魅力。