趣味韩语阅读【拍护照照片为什么要露出耳朵】

 여권사진 찍을 때, 꼭 귀를 드러내야하는 이유는?

拍护照照片为什么要露出耳朵？

외교통상부 공식 사이트에서는 여권 사진의 조건 중 '귀 부분이 노출되어 얼굴 윤곽이 뚜렷이 드러나야 한다'라는 사항이 명시돼 있습니다. 그리고 귀가 가려진 사진으로는 여권신청이 불가하게 돼 있습니다.

外交通商部的官方网站上，关于护照照片的要求明确规定“必须露出耳部，脸部轮廓需清晰”。耳朵被遮住的照片在申请护照时是没法通过的。

사진에서 귀를 드러내야 하는 이유는 귀가 얼굴에서 일종의 ‘지문’역할을 하기 때문입니다. 귀 모양은 완벽하게 일치하는 일이 거의 없으며, 각각 다른 모양을 띠고 있기 때문에 여권 사진 속 인물과 여권 주인이 동일인물인지 여부를 가릴 수게 됩니다.

照片必须露出耳朵的原因是，耳朵是脸部的“指纹”。每个人耳朵的样子不可能完全相同，每个人都有自己独特的耳朵，所以可以用以确认护照照片上的人像与护照主人是否为同一人。

사진 속 모습과 현재 모습은 살이 찌고 빠짐, 스타일 등에 따라 쉽게 일치되어 보이지 않을 수 있습니다. 특히 외국인의 경우는 더욱 분간이 어렵습니다. 이럴 때 판단 기준으로 '귀모양'이 큰 역할을 하는 것입니다. 귀는 모양이 바뀌지 않고, 성형을 하는 경우도 드물기 때문입니다.

照片上的和现在的样子比起来，胖了或者瘦了，发型等变了，往往不容易一眼就识别出来。特别是外国人就更不好辨别了。这时在判断基准上，耳部模样就起了巨大的作用，耳朵的样子一般是不变的，即使整形也很少变化。

또한 여권은 범죄자나 입출국 금지자에게는 발급과 사용이 제재됩니다. 그래서 불법 입출국을 하려는 사람들이 간혹 위조된 여권이나 다른 사람의 여권으로 입출국을 시도하려는 일이 생길 수 있지요. 그러므로 여권사진과 본인이 일치하는지 확인하는 일은 더욱 중요합니다.

并且对犯罪者和禁止出入国者颁发与使用护照是将受制裁的。所以偶尔会遇到企图非法出入国的人伪造或使用他人护照。所以要确认护照照片与本人是否同一人，尤为重要。