趣味韩语阅读【黄金的单位为什么是K】

 금의 단위 K의 유래

黄金的单位为什么是K？

금을 재는 단위로 K를 쓰는데, 이는 중동지역에서 나는 식물의 한 종류인 캐럽에서 유래한다.

使用K作为测量黄金的单位，这是来源于中东地区的一种植物——角豆树(carob)。

세례자 요한이 광야에서 이것으로 요기를 했다 해서 ´요한의 빵´이라 불리는 캐럽을 말리면 보통 어른 한 손에 24개가 잡히는데 이곳 사람들은 이를 기준으로 금이나 소금등 작고 가벼운 물건을 교환할 때 척도로 삼았다.

伊斯兰教的先知——圣约翰洗者在原野用来充饥的、被称为“圣约翰面包”的角豆树，将其晒干后，一般成人的手可以抓起24个，所以当地人也以此为基准，将此作为黄金或食盐等细小物件交换时的测量尺度。

순도 99.99의 순금을 24K로 표시하는 것이 바로 여기에서 따른 것이다. 순금은 장신구용으로는 그리 단단치 못하다는 약점이 있다. 그래서 이때 합금에서 금의 비율을 K로 나타내며 순금은 24K가 된다. 따라서 18K라면 24분의 18, 즉 75%가 금이고 14K는 24분의 14인 58.3%가 금이라는 뜻이다.

纯度为99.99的纯金被称为24K金，就是来源于此。纯金被用作首饰时，硬度不够，这是纯金的弱点。所以常用合金代替纯金，合金中黄金所占的比率就用K来表示。所以18k就表示黄金占合金中的24分之18，也就是约75%。14k就表示黄金占合金中的24分之14，也就是约58.3%。