趣味韩语阅读【人类为什么喜极而泣？】

 인간의 눈물은 두 종류로 나눠진다. 첫 번째는 분노, 슬픔에 찬 눈물, 두 번째는 기쁨과 희망의 눈물이다.

人类的眼泪分为两种，一种是愤怒和伤心的泪，一种是开心和希望的泪。

갓난아기와 어린아이들은 아무리 기뻐도 좀처럼 눈물을 흘리지 않지만, 성인의 경우는 다르다. 감동적인 프러포즈나 시험에 합격하면 웃음보다는 기쁨의 눈물이 먼저 터져나온다.

婴儿和小孩子再怎么高兴也不会喜极而泣的，但成年人则会。激动人心的求婚，顺利通过的考试，这种时候高兴的眼泪总是比笑容更快一步。

최근 미국 예일대학교 연구팀은 인간이 기쁨의 순간에도 눈물을 흘리는 원인을 과학적으로 분석한 결과, ‘기쁨의 눈물’은 우리 몸이 감정적인 균형(평형)을 회복하기 위한 반사작용인 것으로 분석됐다.

最近，美国耶鲁大学的研究小组科学客观地分析了人类为什么会喜极而泣。据他们分析“喜极而泣”是人体为恢复情感平衡的一种反射活动。

뇌와 감정이 극단적으로 긍정적인 상태에 놓여있을 때, 부정적인 무언가(슬플 때 주로 흘리는 눈물)가 더해지면서 감정이 더욱 쉽고 빠르게 평정을 되찾을 수 있다는 것.

当大脑和感情处于极端兴奋的状态时，如果加入一些负面情绪（伤心时流的泪），情感能更快更容易地恢复平静。

연구팀은 실험참가자들을 대상으로 서로다른 시나리오에서의 감정적 반응을 실험했다. 그 결과, 긍정적인 뉴스를 접한 뒤에도 다소 부정적인 반응을 보이는 사람들은 비교적 짧은 시간 내에 격렬한 감정을 적정선으로 조정할 줄 아는 능력을 보였다.

研究小组以实验参与者为对象，观察他们在各种情景下的情感反应。结果显示，收到好消息也有人会有负面反应，他们更能在较短的时间内适当调整激动的情感。

 

뿐만 아니라 콘서트에서 마치 공포스러운 장면을 본 것처럼 소리를 지르는 행동이나, 복권에 당첨된 사람이 울음을 터뜨리는 것 역시 극도의 긍정적인 감정이 ‘소화’되는 과정이라고 연구팀은 주장했다.

不仅如此，研究小组还认为，在演唱会上像看恐怖片一样大声喊叫，或是中奖了放声大哭的行为都是人体“消化”极度喜悦之情的一种过程。

지나치게 슬픔에 빠진 사람이나 긴장이 고조된 상황 또는 어려움에 직면한 사람이 허탈하게 웃음을 내비치는 모습 등도 ‘기쁨의 눈물’과 마찬가지로 감정의 평정을 되찾기 위한 자연적인 몸의 반응이다.

极度悲伤时，高度紧张时，或面对难以直面的困难时，人们会发出虚无的笑声等行为，也跟“喜极而泣”一样，是人体为了找回情感平衡的一种自然反应。

연구를 이끈 오리아나 아라곤 박사는 “사람들은 기쁠 때 눈물을 흘리는 반사작용을 통해 감정의 평형을 회복한다”면서 “감정의 변화와 우리 몸의 반사 작용에 대해 자세히 연구한다면 인간의 정신건강을 지키기 위한 방법을 찾는데 도움이 될 것”이라고 전했다.

指导此次研究的Oriana Aragon博士表示“人们在高兴时通过流泪这一反射活动来恢复感情平衡。仔细地研究感情变化与人体反射活动之间的关系，有助于找到保持人类的精神健康的方法"。

이번 연구결과는 국제학술지 ‘심리과학저널(Journal Psychological Science) 최신호에 실릴 예정이다. 　

这一研究结果将刊登于最新一期的国际学术杂志《心理科学杂志》。