一段对话学习13个韩语俗语

진우: 수연 씨, 김미 씨가 결혼한다는 이야기 들었어요?

 

수연: 정말이에요?   전 처음 듣는 이야기인데요.

 

진우: 등잔 밑이 어둡다더니,   수연 씨가 몰랐군요.

 

수연: 공부할 게 많아서 잘 시간도 없다더니 언제 남자 친구를 사귀었지?

 

진우: 김미 씨와 함께 공부하던 정수라는 대학원생이라던데요.

 

수연: 항상 바늘 가는데 실 가는 것처럼 함께 다니더니 정수 씨와 결혼하는군요.

 

진우: 잘 됐잖아요.   공부도 하고 남자 친구도 사귀고 꿩 먹고 알 먹기네요.

 

수연: 저기 김미 씨가 오네요.

 

진우: 호랑이도 제 말하면 온다더니,   김미 씨!

 

김미: 안녕하세요?

 

진우: 축하해요!   결혼 소식 들었어요.

 

김미: 어디서 들었어요?   정말 발 없는 말이 천리를 간다더니.

 

수연: 정말 섭섭해.   김미,   결혼 소식은 내가 제일 먼저 알아야 하는 거 아니야?

 

김미: 미안해.   갑자기 결정된 일이라서 알릴 시간이 없었어.

 

수연: 정말,   왜 그렇게 번갯 불에 콩 구워 먹듯이 서두르는 거야?

 

김미: 정수 씨가 다음 학기에 미국으로 유학을 가기에 어쩔 수 없었어.

 

수연: 떡 본 김에 제사 지내는군.

 

진우: 그건 그렇고 두 사람은 어떻게 사귀게 됐어요?   처음에는 닭 소 보듯 소 닭 보듯 했잖아요.

 

수연: 아니에요.   처음부터 정수 씨는 은근히 김미 씨를 좋아했어요.

 

진우: 그래요?   정말 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니.

 

김미: 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 내가 졌어요.

 

수연: 김미,   지금 어디 가는 거야?

 

김미: 혼수를 준비하러 가는 길이야.   그런데 가는 날이 장날이라고 오늘 남대문 시장이 휴일이래.

 

수연: 그럼 내가 도와 줄테니 백화점에 가자.   백지장도 맞들면 낫다고 하잖나.

 

진우: 그럼 나도 함께 가요.

 

김미: 사공이 많으면 배가 산으로 간다는데 괜찮을까?

 

진우, 수연: ㅎㅎㅎ

 

 

 

 

속담

 

1. 등잔 밑이 어둡다

 

直译：灯盏下面暗。就是对近处的东西或人不太了解的意思。

 

2. 바늘 가는 데 실 간다

 

直译：针去哪里线跟着去哪里。就是时刻不分离，一直在一起的意思。

 

3. 꿩 먹고 알 먹기

 

直译：吃野鸡再吃蛋。既得名,又获利,可谓两全其美的意思。一箭双雕

 

4. 호랑이도 제 말하면 온다

 

直译：老虎也说自己的话就来。说曹操曹操就到的意思。

 

5. 발 없는 말이 천리 간다

 

直译：没有脚的话走千里。话语很快传播的意思。

 

6. 번갯 불에 콩 구워 먹는다

 

直译：闪电时炒豆吃。快如闪电，风驰电掣的意思。

 

7. 떡 본 김에 제사 지낸다

 

直译：看到年糕，干脆祭拜。因利乘便的意思。

 

8. 닭 소 보듯 소 닭 보듯

 

直译：如鸡望牛，如牛瞥鸡。漠不关心的意思。

 

9. 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

 

直译：十丈水深可以知道，一丈人心不知道。人心难测，海水难量。知人知面不知心的意思。

 

10. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

 

直译：砍了十次没有不倒的树木。人经不起千言，树经不起千斧。只要功夫深，铁杵磨成针的意思。

 

11. 가는 날이 장날이다

 

直译：去的日子正好是赶集日。来得早，不如赶得巧的意思。

 

12. 백지장도 맞들면 낫다

 

直译：白纸张也一起拿就更好。众擎易举的意思。

 

13. 사공이 많으면 배가 산으로 간다

 

直译：艄公多，船上山。比喻人多嘴杂反而误事。