英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
18日金赛纶被爆出酒驾肇逃，5月18日8时许，21岁的金赛纶在首尔江南区清潭洞酒后驾车，撞向了路边的护栏跟变压器，并进行了逃逸，造成了严重的损失。当场警方已经对金赛纶进行了酒精血液检测，会根据最终结果来确定其酒驾嫌疑。
在事件发生一天后，金赛纶及其所属公司发表官方声明就此事进行了道歉。
据悉，金赛纶原本将出演SBS的新剧《电车》，酒驾事件爆发后，剧组正在找寻新的演员替代。而金赛纶参演的奈飞原创电视剧《猎犬们》因为目前已经完成了大部分的拍摄，正在商讨解决方案。可以说，金赛纶这次是得不偿失，不少粉丝感慨：大好前程就这么毁了，一手好牌就这么打烂了。
영화 '아저씨'에 출연했던 배우 김새론의 음주운전 파문이 인터넷을 연일 뜨겁게 달구고 있다.
曾出演电影《大叔》的演员金赛纶的酒后驾驶风波连日来在网上掀起热潮。
파문：反响 ，影响 ，风波 ，后遗症
연일：连日 ，连续几天
2000년생으로 올해 22세인 김새론은 영화 '아저씨'에 출연하며 원빈과 함께 뛰어난 연기력을 보여주었고 많은 사람들에게 소미라는 캐릭터를 각인시켰다.
2000年出生、今年22岁的金赛纶出演了电影《大叔》，与元斌一起展现了出色的演技，让很多人认识到了昭弥这个角色。
뛰어나다：出众 ，出色 ，超群 ，超人 ，超绝 ，卓越 ，优秀
연기력 ：演技 ，表演能力
각인시키다 ：(使)刻印 ，印 ，铭刻 ，铭记
이후 성인 연기자로서 차근차근 필모그래피를 쌓아오던 김새론은 지난 18일 서울 강남구 학동 사거리 인근에서 가드레일과 가로수 등을 들이 받는 사고를 내면서 파문을 일으켰다.
之后金赛纶作为成人演员慢慢的在累积作品，但是本月18日金赛纶在首尔江南区鹤洞十字路口附近撞上了护栏和林荫树等，造成交通事故,引起了风波。
차근차근：有条不紊地 ，仔细清楚地 ，一丝不苟地 ，有条理地
필모그래피：按照某一导演、电影摄影师、演员、主题来分类的)全部影片目录，电影大全，电影合集，电影作品年表，影片集锦，电影作品目录{列表}
가드레일：(车道)护栏 ，栏杆
들이받다：乱撞 ，乱碰
tvN '온앤오프' 출연해서 볼보의 XC40을 타던 모습을 선보인바 있다. 이후에는 자신의 SNS를 통해 벤틀리 컨버터블 차량으로 바꾼듯한 모습도 공개하기도 했다. 뚜껑을 연 모습의 차량으로 컨버터블 모델이라는 것을 알 수 있었는데 벤틀리 컨버터블을 2억이 넘는 차량이다.
金赛纶曾出演了tvN《ONF》,呈现了开着沃尔沃XC40的画面。之后通过自己的SNS上展现了似乎将车换成了宾利敞篷车。从车辆打开盖子方式可以看出是敞篷车的车型,宾利敞篷车的价格超过2亿韩元。
볼보：沃尔沃
벤틀리 컨버터블：宾利敞篷车
이번 음주운전이 더 큰 이슈를 일으키고 있는데는 사고 차량에 동승자가 1명 있다고 알려지면서 부터다.
事发当时的同乘者将此次酒后驾驶事件引发了更大的话题。
이슈：热搜
동승자：同乘者
당시 동승자는 누군지 공개되지 않아 많은 사람들의 궁금증을 유발시켰다. 무엇보다 김새론과 친분이 있었던 것으로 알려진 연예인들의 이름이 거론되면서 2차 피해를 몰고오기도 했다.
当时没有公开同乘者是谁，引发了大家的好奇心。最重要的是,与金赛纶关系密切的艺人的名字被提及到了,引发了第二波受害。
친분이 있다：关系密切
거론되다： 提出 ，列为议题 ，列题讨论 ，立题讨论 ，拿出来讨论
몰고 오다：引发，引起
결국 사고 당시 김새론의 차에 함께 타고 있던 동승자는 연예인이 아닌 일반인으로 전해졌다.
最终证实,事故当时一起坐在金赛纶车上的同乘者不是艺人,而是普通人。
19일 YTN 보도에 따르면 18일 김새론의 차량에 함게 탄 동승자는 연예계와 관련 없는 20대 일반인 여성 김모 씨라고 경찰을 인용해 보도했다.
据19日YTN报道,,据根据18日警方的证实,乘坐金赛纶车辆的同乘者是与演艺界无关的20多岁普通女性金某。
인용하다：引用 ，摘引 ，援引
보도하다：报道
김새론 동승자를 상대로도 정확한 사고 경위를 조사할 계획인 경찰은 동승자에 음주운전 방조 혐의를 적용할 수 있는지도 검토하고 있다.
警方计划以金赛纶同乘者为对象进行调查，准确掌握事故经过,正在调查同乘者是否有帮助其酒后驾驶的嫌疑。
방조；帮助，协助
한편 김새론은 18일 오전 서울 강남구 대로에서 음주운전으로 변압기, 가로수 등을 들이받는 사고를 냈다. 비틀거리며 운전하는 차량이 있다는 신고를 받고 출동한 경찰은 음주감지기로 음주 여부를 확인한 뒤 김새론에게 혈중알코올농도 측정을 요구했으나 김새론이 혈액 검사를 원해 인근 병원에서 혈액 채취 후 귀가했다. 결과는 2주뒤 나온다고.
18日上午金赛纶在首尔江南区大路酒驾，并撞上变压器、林荫树等造成事故。警察接到有车辆摇摇晃晃地驾驶的报警后出警，用酒精测试仪确认是否饮酒后,要求金赛纶测定血液酒精浓度,金赛纶希望进行血液检查,在附近医院采集血液后回了家。结果将在2周后公布。
변압기：变压器
비틀거리다：踉跄 ，趔趄 ，蹒跚 ，摇摇晃晃 ，摇摇摆摆 ，歪歪倒倒
음주감지기：酒精测试仪
알코올농도：酒精浓度
측정：测量，检测
채취 ：采取
사고로 인근 상가 및 신호등, 가로등의 전기가 끊겨 혼란이 야기됐다. 김새론의 소속사는 19일 입장문을 통해 음주운전에 대해 사과하며 피해 복구에 최선을 다하겠다고 공식입장을 밝혔다.
由于该事故,附近的商家及信号灯、路灯的电力中断,引发了混乱。19日金赛纶的经纪公司正式表示,对酒后驾驶道歉,并承诺将尽全力修复损失。
혼란이 야기되다 ：引发混乱
피해 복구：修复损失
