【中韩双语】源于“端午”,抢先申遗,使中国人“保卫端午”！思密达的“端午节”你可能有些误解

 源于“端午”,抢先申遗,使中国人“保卫端午”！思密达的“端午节”你可能有些误解

 

今天又到了一年一度吃粽子的端午节了，你今年是吃甜粽子还是咸粽子呢？这是南北网友必不可少的争议话题了.....无论甜还是咸，都是咱们的内部矛盾，也无关大雅。

 

但是前几年韩国却突然把“端午节”申请了世界非物质文化遗产，一时国内炸了锅。两国网友的骂战可谓持续了好一阵，其实韩国申遗成功的的“端午”非我国的端午，这中间是有差异的，他们的是江陵端午“祭”，而我们的是端午节，二者并无冲突。

 

两国的端午都是在农历的五月初五，这也是唯一的相同点了吧。

 

今天我们就说说其中的差异。

我们中国的Duanwu（端午）和韩国的Dano（端午）完全是两个不同的单词。韩国“江陵端午祭”之中的“端午”二字，确实来自于中国，毕竟朝鲜半岛和日本岛在汉唐时期都是中国的附属国，随着时间的流逝“江陵端午祭”在韩国，已经完全演化他们自己的民族节日，无论是纪念对象、持续时长、活动内容……等等各方各面和我国的端午节，没有一丝一毫的共同点。简单地说，此“端午”非彼“端午”。

 

在韩国5月5日是叫做“江陵端午祭”（강릉단오제，Gangneung Danoje），不是中国的“端午节”。这个名称被有些人断章取义，把“江陵端午祭”中的“江陵”二字删掉，又把“祭”字换成“节”字，然后造谣，引起了网友们之间的争议。这才有了后来的中韩争“遗”的乌龙。

 

在5月5日这天我们为了纪念爱国诗人屈原的，并且进行吃粽子、划龙舟等活动，而韩国的端午祭一般持续二十多天（农历的四月十五一直到五月初七）来祭祀神灵，吃艾草糕，用菖蒲水洗头和洗澡，参加祭祀典礼，跳假面舞、荡秋千、角力、摔跤等活动。可以看出两者是完全不同的！

 

 

所以，韩国的“江陵端午祭”跟我们的端午节并没与什么关系，韩国的申遗成功对于我国来说也并没有什么恶劣的影响，他们申遗成功并不代表把中国的端午节抢走了，相反这还间接的提醒我们要重视起传统文化来。

 

 

不知道你今年是吃甜粽还是咸粽呢？？

 

 

最后给大家送一波端午知识吧...

 

 

有关端午的俚语：

오월 단오 안에는 못 먹는 풀이 없다

단오물 잡으면 농사는 다 짓는다

오월 장마는 꿔다 해도 한다.