【中韩双语】Rain将在青瓦台开唱，成为韩国歌手史上第一人

 Rain算是全亚洲唯一能开战斗机的男演员，也是第一批将韩流引向世界的明星，他不止一次登上国外《时代周刊》，并凭借一部《浪漫满屋》横扫亚洲，Rain也是韩国国民认可的人生赢家，坐拥公认最漂亮的韩国美女金泰希，拥有韩国最多的不动产，同时呢，也是我们曾经的唱跳全能的Worldstar。

 

虽然现在的人气已经不如之前，最近几年一直在韩国的各个综艺与观众们见面。近期，rain发布的一则消息又引发了大家的热议！Rain要在青瓦台进行单独演出了，这还是韩国歌手史上的首次吧。

 

가수 비가 깜짝 소식을 전했다.

 

歌手rain传来了令人惊喜的消息。

 

깜짝：突然 ，大为 ，大大地 (吃惊)，(吓)一跳 。

 

 

가수 비가 청와대에서 단독 공연을 한다.

 

歌手rain将在青瓦台进行单独演出。

 

청와대：青瓦台

 

단독：单独

 

공연：演出

 

 

비는 2일 자신의 인스타그램에 글을 올려 "여러분 덕분에 오는 17일 오후 7시 영광스럽게도 청와대에서 단독 공연을 한다. 그리하여 열릴 공간에서 여러분들과 함께 하고자 한다"고 밝혔다.

 

本月2日，rain在自己的instagram上发表文章说:"托大家的福，17日晚7点将在青瓦台举行单独演出。在开放的空间里想和大家一起度过。"

 

영광스럽다：光荣

 

그리하여：就这样 ，就这么着 ，因此 ，所以 ，于是 ，从而 

 

 

"준비해 주실 건 딱 세가지"라며 "드레스 코드는 검정색이면 뭐든지. 검은 선글라스와 비트 위에 몸을 맡기고자 하는 뜨거운 열정"이라고 공지했다.

 

"只需要准备3个东西"，"只要是黑色的礼服，不管是什么样的。，黑色的墨镜，将身体托付在节拍上的热情。"

 

드레스코드：着装礼节 ，着装礼仪

 

선글라스：墨镜

 

비트：拍子，节拍

 

 

다만 "당일 넷플릭스 촬영과 함께 진행되므로 리허설을 함께 해야 하며 곡수가 한정적일 수 있다는 점 양해 부탁드린다"고 했다.

 

但是他表示:"当天会有Netflix的拍摄,所以要一起彩排,演唱的歌曲可能会有限,希望大家谅解。

 

리허설：彩排 ，排练 ，排演 ，排戏 ，对戏 ，预演

 

한정적：限制 ，限定 ，有限

 

 

지난달 31일 청와대를 바라보는 사진을 자신의 SNS에 올리며 의미심장한 예고를 했던 가수 비가 2일 공지를 통해 "청와대에서 단독 공연을 연다."고 발표했다.

 

上月31日,歌手rain在自己的SNS上上传了看着青瓦台的照片,并进行了意味深长的预告,2日通过公告表示"将在青瓦台举行单独演出"

 

앞서 윤석열 정부는 대통령 취임 뒤 집무실을 용산으로 옮기면서 청와대를 개방했다. 비는 이곳에서 가수로서는 처음으로 단독 공연을 여는 셈이다.

 

此前,尹锡悦就任韩国总统后,将办公室迁至龙山,而青瓦台则对外开放。rain作为歌手将首次在这里举行单独演出。

 

취임：就任

 

옮기다： 挪 ，挪动 (脚步)

 

개방하다：开放 ，放开 ，开启 ，公开

 

비는 "열린 공간에서 함께 하고 싶다."면서 "그동안 숨기고 있던 끼와 열정을 불태울 분들,넷플릭스와 함께 전 세계 195개국에 얼굴을 알리고 싶은 분들을 모시겠다."고 강조했다.

 

rain说:"想和大家在开放的空间里一起度过。他还强调说:"将邀请一直以来隐藏才能和激情燃烧的人,以及想和Netflix一起在全世界195个国家面前露脸的人。"

 

이와 함께 비는 곡수가 한정적일 수 있고, 넷플릭스 촬영 때문에 리허설을 할 수도 있다며 이번 공연이 넷플릭스 프로그램의 일환임을 공개하기도 했다.

 

此次Rain的曲目可能有限,他还公开了表示此次演出是Netflix节目的一部分,也会因为Netflix的拍摄而进行彩排。"