中韩双语阅读：2013两岸企业家紫金山峰会在南京举行

 양안 기업인대표회의 주최로 열리는 2013 양안기업인 쯔진산(紫金山) 대표회의가 4일 오후 난징(南京)에서 개막되었으며, 위정성(兪正聲) 중공중앙정치국 상무위원 겸 전국정협 주석이 참석해 축사했다.

위정성 위원은 해협양안은 양안기업인대표회의를 각각 설립해 양안 기업인들의 역량을 한데 모아 경제협력 확대를 위해 함께 노력하고 양안 경제의 공동발전에 대한 수요에 부응하며 양안동포들의 삶의 질 향상, 양안관계의 평화발전을 위한 경제기초 다지기 및 중화민족의 경제실력 제고에 도움을 주었다고 말했다.

대륙 측 양안기업인대표회의의 쩡페이옌(曾培炎) 이사장은 연설에서 대륙의 개혁개방 관련 신조치는 양안기업에 새로운 비즈니스 기회를 비롯한 양안기업 발전에 새로운 공간을 열어 줄 것이며 더욱 공정하고 투명한 투자환경을 마련해 경제무역거래에 더 큰 편리와 기회를 제공할 것이며, 아울러 양안기업인들이 본 회의 플랫폼을 잘 활용하고 협력의 기회를 포착해 상호윈윈을 실현하길 바란다고 밝혔다.

타이완 측 양안기업인대표회의의 샤오완창(蕭万長) 이사장은 연설에서 양안 서비스무역협의 관련 시행절차가 조속히 마무리 되길 기대하며 양안 화물무역, 분쟁해결협의를 빠른 시일 내에 결정 짓고, 양안 통화결제기제를 확대해 양안 자유무역 및 기업협력을 위한 탄탄한 기반을 마련해야 한다고 지적했다. 또한 양안 기업 간 협력을 확대하고 아시아태평양 나아가 글로벌 시장을 함께 운영하며 중화 경제의 역사적인 전성기 도래 및 양안관계의 새로운 면모를 열어갈 수 있길 바란다고 말했다.

由两岸企业家峰会主办的2013两岸企业家紫金山峰会4日下午在南京开幕，中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声出席并致辞。

　　俞正声表示，海峡两岸分别成立两岸企业家峰会，汇聚两岸企业家的力量，共同致力促进经济合作的扩大深化，顺应了两岸经济共同发展的需要，有利于增进两岸同胞福祉，有利于夯实两岸关系和平发展的经济基础，有利于壮大中华民族经济的整体实力。

　　大陆方面两岸企业家峰会理事长曾培炎在致辞中指出，大陆改革开放新部署新举措将会给两岸企业发展带来新的商机，拓展两岸企业发展的新空间，创造更加公平、透明的投资环境，为经贸往来提供更多便利和更大机会，希望两岸企业家利用好峰会平台，抓住合作机遇，实现互利共赢。

　　台湾方面两岸企业家峰会理事长萧万长在致辞中说，期盼及早完成两岸服务贸易协议的实施程序，加速完成两岸货物贸易、争端解决协议，强化及扩大两岸货币清算机制，为两岸自由贸易与企业合作奠定坚实及稳固的基础。两岸企业深化合作，一起经营亚太乃至全球市场，为大中华经济缔造历史的巅峰，开创两岸关系的崭新局面。