中韩双语阅读：论语韩语版（中韩对照）3

 (원문) 子曰 人而不仁이면 如禮에 何며 人而不仁이면 如樂에 何오.

(풀이)  사람이 어질지 못하면 예는 무엇하며 사람이 어질지 못하면 음악은 무엇하랴

(원문) 禮 與其奢也론 寧儉이오 喪이 與其易也론 寧戚이니라.

(풀이)  예는 사치하기보다는 검소해야 되고 상사(초상)에서는 형식을 갖추기보다는 슬퍼해야한다

(원문) 祭如在하시며 祭神如神在러시다.

(풀이)  조상을 제사 모실때에는 앞에계신듯이하고 신을 제사 지낼 때에는 신이 있는듯이하였다

(원문) 成事라 不說하며 遂事라 不諫하며 旣往이라 不咎로다.

(풀이)  이미 이루어진일은 말하지 않으며, 끝난 일은 간하지 않으며, 지난 일은 탓하지 않는다.

(원문) 儀封人 請見曰 --- 天將以夫子로 爲木鐸이시니라.

(풀이)  의봉인이 청하여 본후 하늘이 장차 선생님을 목탁으로 삼고자 하심이다.

☞ 의 봉인 : 의는 위나라 지방 이름이며 봉인은 국경 수비대의 벼슬 이름.

(원문) 子曰 里人이 爲美 하니 擇不處仁이면 焉得知리오.

(풀이)  인후한 마을에 사는 것이 좋으며 그러한곳을 택하여 살지 않으면 어찌 지혜롭다 하리요

(원문) 子曰 不仁者는 不可以久處約이며 不可以長處樂이니

仁者는 安仁하고 知者는 利仁이니라.

(풀이)  어질지 못한 사람은 역경에 오래 있지 못하며 행복도 오래 누리지 못한다.

그리고 어진 사람은 仁을 편안하게 여기고 지혜로운 사람은 인을 이롭게 생각한다.