星空별이 빛나는 밤

 별이 빛나는 밤

星空————

 

去年生日，爷爷送我一只小象。"

작년 생일, 할아버지께 코끼리를 선물받았어요.

 

"有时候，小象会变成大象。

六岁以前，我跟爷爷奶奶一起住在遥远的山上，那里夜晚的星星好大、好亮。"

 

가끔, 코끼리는 아주 거대한 코끼리로 변했어요.

6살 전, 할아버지 할머니와 먼 산에 살았는데,

그곳의 밤은 별이 아주 크고 반짝였지요.

"我常常关上房门，躲在自己的世界里。

妈妈的工作很忙，朋友很多。

上次她从国外出差回来时，送给我一只可爱的小猫。"

저는 자주 방문을 잠그고 나만의 세계에 숨어있곤 했어요.

엄마는 일이 많아 바빴고, 친구도 많았지요.

지난 번 해외 출장에서 돌아오실 때 엄마는 귀여운 고양이 한마리를 사주셨어요.

 

"有时候，小猫会变成大猫。

我爱妈妈，妈妈也爱我，但是她不了解我，我想我也不了解她。"

때때로, 그 고양이는 아주 크게 변하곤 했지요.

난 엄마를 사랑해요. 엄마도 날 사랑하고요.

하지만 엄만 날 이해하지 못해요. 나도 엄마를 이해하고 싶지 않고요.

 

虽然我也有一些朋友，却仍然会感到一种莫名的孤单。

在学校难免会遇到一些麻烦，可是我从来不说。"

나에게도 친구들이 있지만, 난 늘 알수 없는 외로움을 느껴야만 했지요.

학교에서 있었던 힘든 일들도 이야기할 수 없었어요.

 

他们有时候还好，有时候吵得很凶，有时候都不说话。

我常常偷看别人的家，看看别人都在做些什么。"

아빠 엄만 때로 사이가 좋기도 하고, 때로 무섭게 다퉜으며, 때론 서로 말조차 하지 않았어요.

난 늘 다른 사람들의 집을 바라보며, 그들이 무얼하는지 보곤 했지요.

"秋天过后，爷爷生病了。他在医院打电话给我，说整夜咳不停。

我很想去陪他，但爷爷要我好好读书。"

가을이 지나고, 할아버진 편찮으셨어요.

병원에서 나에게 전활 거시곤 밤새도록 기침을 했다고 말씀하셨지요.

할아버지께 달려가 함께하고 싶었지만, 할아버진 열심히 공부를 하고 있으라 하셨어요.

 

“我没有去参加爷爷的葬礼。

我不喜欢在别人的面前流泪，爷爷看到我哭也会难过的。”

"전 할아버지 장례식에 참석하지 않았어요.

다른 사람들 앞에서 눈물을 보이긴 싫었거든요.

할아버지도 내가 우는 모습을 보신다면 마음 아프실 거예요.

 

“我看见一个陌生的男孩，躺在老婆婆家的屋顶上，对着漫天大雪轻声歌唱。

他那快乐自在的摸样，仿佛来自另一个星球。”

"우연히 낯선 남자 아이를 보게 됐어요. 할머니댁 지붕에 누워 흰 눈을 마주하며 조용히 노랠 부르고 있던.

즐겁고 자유로운 그 아이 모습은 마치 다른 세상에서 온 것만 같았어요.

 

“每次下雨他都不带伞，看他一个人在大雨中奔跑，

不知道为什么，我竟然感到有些羡慕。

他总是拒绝别人的帮助。仿佛离开人群才会感到自在。”

비오는 날이면 그 아이는 우산도 없이 혼자 빗속을 달려가곤 했어요.

왠지 모르게 부러운 마음이 조금 생겼지요.

그 아인 늘 다른 사람의 도움을 거절했어요. 마치 사람들을 떠나야만 자유를 느끼는 아이처럼.

 

“我们常常无所事事地四处游荡，有人陪伴的感觉真好。”

우린 때로 한가로이 이곳저곳을 거닐곤 했지요.

누군가 나와 함께하고 있다는 건 참 좋은 것 같아요

 

“昨夜一群在街上闹事的人打破了鱼缸。

我们发现时已经来不及了，

他蹲在街边，脸色苍白地伤心哭泣。”

깊은 밤 누군가 길가에서 소란을 피우며 수족관을 깨고 말았어요.

우리가 그것을 발견했을 땐 이미 늦은 뒤였지요.

그는 길가에 숨어 얼굴이 창백해진채로 슬프게 울었어요.

 

“走吧！我们离开这个城市。”

가자! 우리 이 도시를 떠나자.

 

“如果世界只剩下我们两个人，

你会不会感到害怕。”

만약 이 세상에 우리 둘만 남는다면,

넌 두려워할까.

等浓雾散去后，就可以看到最美丽的星空了。”

짙은 안개를 사라지고 나면 별이 빛나는 아름다운 밤을 볼 수 있지요.

 

上学后，我才知道他已经转学了。

老婆婆说："他爸爸的船停在南方的港口，这一次好像终于要将他们一起接走了。"

她对我露出神秘的笑容，坚持要我去看他的房间。”

개학 후에서야 그 아이가 전학을 갔단 사실을 알게 됐어요.

할머니가 말씀하시길, 그 아이의 아빠가 남쪽의 항구에 배를 선박시켰고,

이번에야말로 드디어 두 사람이 함께 갈 수 있게 됐다고 하셨어요.

할머니는 날 향해 미소지으시며, 그 아이의 방을 보러 가자고 하셨지요.

 

后来，我再也没有见到他，

但我永远会记得那年夏天 最灿烂、最寂寞的星空。”

그 이후, 더이상 그 아이를 볼 수 없었어요.

하지만 그 해 여름 가장 찬란하고도 가장 외로웠던 그 별이 빛나는 밤을 난 영원히 기억할 거예요.