披风、船与鞋子中韩对照

 망토, 보트와 구두

披风、船与鞋子

뭘 그리 곱게 화사하게 만드나?”“슬픔의 망토를 만드네.

＂你织的什么，这样美丽、明艳?＂ ＂我织那忧伤的披风：

아 만인의 눈에 사랑스러워 보이는 슬픔의 망토가 되도록, 만인의 눈에.”

多可爱啊，在所有人眼中，将是件忧伤的披风，在所有人眼中。＂

“나부끼는 돛으로 뭘 건조(建造)하나?”“슬픔을 위해 배를 건조하네.

＂你造的什么，带着远航的风帆？＂ ＂我在造一只忧伤的船：

아 바다에서 재빠르게 밤낮없이 방랑자 슬픔이 항해하도록, 밤낮없이.”

在海面疾驰，不分昼夜， 疾驰的流浪的忧伤，不分昼夜。＂

“그리 하얀 양털로 뭘 짜나?”“슬픔의 구두를 짜네.

＂你织的什么，用洁白的羊毛?＂

그 걸음걸이가 소리 없이 가벼이 슬픈 만인의 귀에 들리도록, 급작스럽지만 가벼이.”

＂我织那忧伤的鞋子： 让脚步轻盈无声， 在所有人忧伤的耳中，乍现而轻盈。＂