《20几岁，决定女人的一生》节选（4）

 항상 무언가를 사들이는데도 주변에 변변한 물건이 없는 여자들이 있다. 그런가 하면 스카프 하나를 목에 둘러도 어떻게 저렇게 매번 잘 어울리는 것을 고르는 걸까 싶은 여자들도 있다. 그녀들의 차이점은 지갑의 두께나 몸매에 있는 것이 아니다. 문제는 '취향'이다.

有些女人总是不断地在购物，但需要用时却往往拿不出个象样的东西。但有些女人，哪怕只是围一条丝巾，都让人觉得很有格调。她们之间的差异并不在于钱包的厚度，也不在于身材的好坏，而在于“品味”。

 

좋은 물건을 고르는 여자들은 자신만의 취향을 잘 알고 있다. 그리고 그 취향에 부합하는 물건을 발견하지 못하면 결코 지갑을 열지 않는다. 그런 여자들의 특징은 물건이 싸다고 해서 자신에게 어울리지도 않는 것을 사들이는 법은 없다는 것이다. 그녀들에게는 '쇼핑할 때 100퍼센트 마음에 드는 것만들 산다'는 원칙이 있다.

能够挑选出好东西的女人非常了解自己的偏好，如果找不到符合条件的东西，她们绝不会打开钱包。这些女人有一个共同的特点，她们不会因为东西便宜而购买不实用的物品，她们的原则是“购物时只买百分之百自己满意的东西”。

어쩌면 당신은 고급한 취향을 기르는 데 연습이 필요하다는 말을 의심할 수도 있을 것이다. 돈만 있으면 누구나 고급 취향일 수 있다고 여기는 사람들이 꽤 많기 때문이다. 그러나 어느 날 로또에 당첨된다고 해서 싸구려 취향이 하루 아침에 귀족 취향으로 탈바꿈할 수 있는 것은 아니다.

也许有人会怀疑培养高级品味的必要性，因为不少人都认为，等有钱时品味自然就会提高。但是，就算有一天买彩票中了大奖，你也不会在一夜之间就能够拥有贵族般的高尚品味。

 

문제는 취향을 잘 계발했느냐 그렇지 못했느냐이다. 고급한 취향은 오랜 시간 많은 노력의 결과로 얻어지는 것이다. 인생에게 좋은 선택을 하는 연습을 하는 기분으로 물건을 고르자. 언제까지 손만 뻗으면 가질 수 있는 만만한 것들에만 만족하는 삶을 살 것인가.

问题就在于，你平常有没有努力去提升自己。高级的品味需要长时间的培养才能获得。我们要把挑选东西当做一次又一次人生选择的练习。你还在满足那些唾手可得的东西吗？

누군가의 형편이 취향을 결정하는 것이 아니라 취향이 형편을 결정한다고 해도 과언이 아니다. 지금보다 나은 삶을 살고 싶다면 먼저 고급한 취향을 길러라. 그것은 곧 당신이 원하는 삶의 일부를 미리 살고 있는 것에 다름 아닌 것이다.

不是生活状况决定品味，而是品味决定生活状况，这句话并不夸张。如果想过比现在更好的生活，那就从提升自己的品味开始吧！因为提升品味，无异于提前进入你期望中的美好生活。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。