韩国经典文学作品-无题

 
황동도 돌도 대지도 가없는 바다도 어쩔 수 없는 괴멸이 압도하지 않는 것이 없으매 이 사나운 파괴를 아름다움이 어찌 막을 건가, 그의 행동은 꽃만큼밖에 힘이 없는 터에?

既然连铜、石、土地和无边的海，都悲屈于那死亡的，天道无常；美的生机，比一朵花儿还柔弱，又怎能，和天道的摧残相抵抗？

 

아, 때려 부수는 나날들의 사나운 공격에 여름날 꿀 같은 입김이 어찌 견딜 것인가, 무쇠 같은 바위도 강철로 만든 성문도 시간의 파괴를 저지할 만큼 강할 수 없는 터에?

哦！夏天温馨的气氛怎能承受，狂怒冰雹，那天天围攻的锋芒；君不见，无论是顽石还是铁门，都挡不住衰退，走向最终消亡？

 

아, 끔찍한 생각! 오호라, 가장 괴귀한 시간의 보석은 시간의 보석함으로부터 어디에 가 숨겨야 할까?

哦，多么惊世骇俗的思想发现！这精华是否，出自时光的宝藏？

 

어느 힘쎈 손이 그이 빠른 발을 잡을 수 있을까? 아무도 없네, 이 기적이 그 힘을 갖지 않는 한 검은 글자를 통해 내 사랑이 언제나 밝게 빛나리라는 기적이.

谁能拽住时光之足，让它回头？又有谁能禁止它，把美丽争抢？哦！除了在我诗里有爱的闪光；此以再没谁有这奇迹和能量。

 词 汇 学 习

괴멸：毁灭。消灭。

 

적군을 괴멸시키기 일보 직전까지 몰아붙였다.

追赶敌军，使其完全溃败。