英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 中韩双语阅读 » 正文

《20几岁,决定女人的一生》节选(12)

发布时间:2018-06-20     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 실제로 정신적으로 물질적으로나 행복한 삶을 살고 있는 사람들은 대부분 긍정적이다. 그러나 그들이 힘든 일을 겪지 않았기 때문에 긍정적인 것은 아니다. 그들이 행복한 건 자신이 행복하게 될 거라고 믿고 매 순간으로서의 현재를 즐겼기 때문인 것이다.
在精神上和物质上过着幸福生活的人,大多数都是生活积极乐观的。但是,这并不是因为他们没有经历过艰难困苦,而是因为他们相信自己会得到幸福,因此可以享受人生的每一个瞬间。
사람의 말과 생각이라는 것은 큰 위력을 갖고 있다. 입으로 좋은 일이 생길 거라는 말을 하고 또 그렇게 생각하면 그대로 실현되는 경우가 많다. 인생이라는 길을 걸어가는 사람의 발걸음은 자신도 모르는 새에 말과 생각이 안내하는 방향으로 향하게 되어 있기 때문이다.
人的语言和思想具有很大的威力。嘴巴上总是说会发生好事,同时也相信这一点的话,大部分好事也会成为事实。因为,人生的脚步在不知不觉中会往我们所说、所想的方向移动。
많은 사람들이 이 사실을 깨닫지 못하기 때문이 자신이 바라는 것과 정 반대의 내용을 담은 말을 하고 최악의 상황을 가정한 상상만 한다. 안 좋았던 기억을 머리 속에서 끊임없이 반복 재생시킨다. 그러나 불만스러운 오늘을 꼭 닮은 내일이 올 수 밖에 없는 것이다. 내 인생이 좋은 방향으로 흘러가기를 원한다면 좋은 쪽으로 에너지를 집중해야 한다.
正因为许多人没有领悟到这个事实,所以总喜欢说一些与自己愿望相反的话,总是想象最糟糕的结果。同时,反复在脑海中重现过去不愉快的记忆。如果你希望人生能向美好的方向前进,那就应该往美好的方向集中能量。
그러나 주변을 둘러 보면 긍정적으로 생각하며 살아간다는 게 얼마나 어려운 일인지 매순간 절감하게 된다. 우리를 둘러싸고 있는 환경들은 그만 애쓰고 부정적인 현실을 받아들이라고 속삭이는 것 같다. 대부분의 사람들의 그러하듯 부정적인 세계관에 동참하는 게 '현실을 깨닫고 어른이 되는 것' 이라는 생각이 들 수도 있다.
但是,环顾四周就会发现,以这种积极想法生活下去,是多么困难的事情。我们所生活的环境,似乎无时无刻都在向我们低语,要让我们接受这个消极的、负面的世界。大部分的人认为,只有加入这种消极的世界观,才是“领悟人生,走向成熟”。
그러나 부정적인 것보다는 긍정적인 것이 더 '현실적인 것'이다. 내게 더 이익이 되는 것을 택하는 게 언제나 '현실적'인 선택으로 불리지 않았던가.
可是,比起消极的想法,积极的想法才是更“现实”的。我们难道不是把更有利于我们选择的行为叫做“现实”吗?
언제나 한 가지만 명심하라. 세상에는 긍정적인 생각으로 사는 사람들이 매우 적지만, 세상을 움직이는 진짜 세상의 주인은 그 긍정적인 소수의 사람들이라는 것을.
无论何时,你都要铭记一点。这个世界上,思想积极的人少之又少,但是,真正主宰世界的人,正是这些态度积极的人。

Tag: 《20几岁,决定女人的一生》节选(12)
[查看全部]  相关评论
论坛新贴