60篇韩国文学作品节选中韩双语【5】

 속물이 된다는 것은 현실적 환경에 성실함을 의미한다. 철저히 자신의 행복을 의식하며 사는 것이고, '행복을 의식한다'는 것은 자기 마음 내키는 대로 사는 것이 아니라 목표에 맞추어 매진한다는 뜻이다. 행복은 대개 원하는 것을 이룰 때 느끼는 것이다. 반면에 마음 가는 대로 하는 일이 불행을 초래하는 경우는 일일이 열거할 수조차 없을 정도로 많다.

学会世故，意味着在现实的环境里活得诚实。这是一种彻底意识到自己应该拥有幸福的生活方式，而“意识到幸福”就意味着要朝自己的目标有计划地前进，而不是随心所欲地混日子。幸福基本上只有在愿望实现时才能体会得到，相反地，由于随心所欲而导致不幸的例子不胜枚举。

 

직업, 결혼, 가치관 확립 등의 중요한 기로에 선20대에 현실적 가치에 눈을 뜬다고 생각해 보자.  일찍 눈을 뜨면 30대 이후에는 비루한 일상의 노예가 되지 않아도 된다. 내 건강을 챙기고, 부자가 되기를 꿈꾸고, 남들이 인정해 주는 번듯한 직업을 갖기를 원하고, 능력 있고 잘생긴 남자와 결혼하기를 바라는 건 당연하고 마땅한 일이다.

二十几岁正是事业、婚姻、价值观逐步确立的重要时期，若能早日看清现实的价值，就不必在三十岁之后成为生活的奴隶。对于二十几岁的女人，拥有健康的体魄、成为富翁、找到体面的工作、与帅气又有能力的男人结婚，有这些想法都是理所当然而且合情合理的。