60篇韩国文学作品节选中韩双语【19】

 헤르만 헤서의 <데미안>에는 알의 껍질을 깨고 나와 아브락사스 신에게 날아가는 새 이야기가 나온다. 생명이 세상에 태어나기 위해 하나의 세상을 파괴해야 하는 딜레마는 새에 국한된 이야기가 아니다. 우리의 삶에 있어서도 모든 좋은 것들은 크건 작건 간에 파괴하고, 떠나고, 버리는 일들을 통해서 만들어지기 때문이다. 행복은 정적인 것이 아니라 동적인 것이며 적극적인 것이다.

赫尔曼•赫塞（HermannHesse）的《德米安》中有一段小鸟破壳而出飞向阿布拉萨斯神（Abraxas）的故事。一个生命想要诞生，需要破坏掉另一个世界，这种“鱼与熊掌不可兼得”的选择，并不只局限于一只鸟的故事中。我们的人生也是一样，所有美好的一切，不论其大小，都是在破坏、离开、弃旧的过程中去实现的。幸福不是静止不变的，它是动态的、积极的。

그러므로 행복해지기 위해서는 용기와 결단력이 필요하다. 행복한 여자란 흔히 알고 있는 것처럼 용기와 결단력이 필요 없는 상황만 만나는 운좋은 여자가 아닌 것이다. 이 세상에 그 정도로 운이 좋은 여자는 없다.

所以，为了得到幸福，我们需要勇气和果断的能力。幸福的女人不像我们认为的那样，毫无勇气与判断力，仅仅是靠运气。世界上不会有如此好运的女人。