60篇韩国文学作品节选中韩双语【27】

 사람들은 무엇에 손을 대도 돈을 버는 사람을 보고 '돈 복이 있다'라고 하고, 자식들마다 성공하고 효도하는 사람을 보고 '자식 복 있다'라고 한다. 그러나 찬찬히 살펴 보면 돈 복이 있는 사람은 여러 번의 시행 착오를 거쳐 투자에 눈을 뜬 사람이고, 자식 복이 있는 사람은 그들 자신이 이미 훌륭한 자식이었던 사람으로서 자식들에게 미덕을 물려준 경우가 많다.

人们称那些在任何生意上都能赚到钱的人有“财福”，说那些每个子女都能出人头地又孝敬老人家的人有“儿孙福”。不过，仔细观察之后会发现大多数情况下，有财福的人都曾经经历过多次投资失败，最终才对投资有了深刻的了解；有儿孙福的人，也曾经和他们的子女一样优秀。

인복이라는 것도 마찬가지다. 복이라는 게 결국은 사람이 만드는 것인 만큼, 인복이 있는 사람도 이유 없이 좋은 사람들이 물려드는 것이 아니라 그 사람에게 뭔가 특별한 점이 있기 때문인 것이다. 그들은 대개 사람을 소중히 여기고 관계에 충실하다. 그리고 새로운 사람을 만나는 일을 두려워하지 않는다.

人脉也是一样。正如福气终究是人创造出来的一样，有人脉的人也不是平白无故地受那些贵人的喜欢，而是他们身上有一些特殊的个性。他们的共通性都是珍惜人才，忠实于朋友，也不怕结交新的朋友。